1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:40,541 --> 00:00:42,916
¡Mareuil! ¡Mareuil!
4
00:00:43,083 --> 00:00:46,208
Final de la Copa Berry
5
00:00:53,000 --> 00:00:55,583
Pasar a los lados,
aquí y allá!
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,791
Ni siquiera los dejes jugar
¿oyes?
7
00:00:57,958 --> 00:00:59,541
¡Jean y Milo, aquí!
8
00:01:01,416 --> 00:01:02,416
¡Vamos, Mareuil!
9
00:01:05,583 --> 00:01:08,500
Sólo hay 1 gran club
en la región - Changogne.
10
00:01:08,666 --> 00:01:10,458
Relájate, Borie,
¡Es sólo fútbol!
11
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
No, Belloc.
No es sólo fútbol.
12
00:01:13,166 --> 00:01:14,250
Es mucho más.
13
00:01:14,416 --> 00:01:16,041
¡Te vamos a humillar!
14
00:01:31,041 --> 00:01:32,791
Centro de entrenamiento de fútbol del PSG
15
00:01:32,958 --> 00:01:34,416
¡Has sido aceptado!
16
00:01:34,583 --> 00:01:35,750
Tenemos que irnos ahora.
17
00:01:36,583 --> 00:01:37,958
¡Mareuil! ¡Mareuil!
18
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
El equipo cuenta contigo
Maxime.
19
00:01:40,083 --> 00:01:41,958
Olvídate de nosotros.
¡Adelante!
20
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
¡Serás el nuevo Ginola!
21
00:01:43,375 --> 00:01:46,958
Es tu decisión.
Es tu vida.
22
00:01:52,458 --> 00:01:53,333
¡Adelante!
23
00:01:57,791 --> 00:02:00,666
Te vas de Berry
¡Hasta pronto!
24
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
¿LA NUEVA CANTONA?
25
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
AS ROMA RECLUTA A BELLOC
26
00:03:37,666 --> 00:03:39,333
EL AS DEL AS
27
00:03:59,416 --> 00:04:00,291
LA RUPTURA
28
00:04:04,958 --> 00:04:06,291
Estoy de vuelta en Francia
29
00:04:09,333 --> 00:04:10,458
SUEÑA EN GRANDE
30
00:04:19,916 --> 00:04:22,083
Triangle: un nuevo tipo de agencia temporal.
31
00:04:31,916 --> 00:04:34,208
¡Completamente loco!
32
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
"No soy un mal chico..."
33
00:04:51,125 --> 00:04:52,333
Se acabó la fiesta
34
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
¿Se acabó Belloc?
35
00:05:02,750 --> 00:05:06,708
UN EQUIPO PODEROSO
36
00:05:28,083 --> 00:05:29,708
¡Hola, campeón! ¿Estás despierto?
37
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
No olvides la reunión.
10 a.m.
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Ya estoy en camino.
Con mi nuevo juguete.
39
00:05:35,541 --> 00:05:38,541
Marca dos veces esta noche y los chinos
agregue 2 ceros a su cheque.
40
00:05:38,958 --> 00:05:40,333
- ¿Cuánto?
- Aún no estoy seguro.
41
00:05:40,833 --> 00:05:41,833
6 o 7 millones.
42
00:05:42,000 --> 00:05:42,750
¿Eso es todo?
43
00:05:42,916 --> 00:05:45,791
Eso es enorme para un jugador de tu edad.
Te dejaré ir.
44
00:05:45,958 --> 00:05:47,166
¡Y conduce con cuidado!
45
00:05:47,333 --> 00:05:48,541
¡Está bien, ciao!
46
00:05:50,625 --> 00:05:52,291
Entonces, ¿campeones?
47
00:05:53,000 --> 00:05:54,916
¿Tus traseros bonitos y limpios?
48
00:05:55,208 --> 00:05:56,708
Entonces deja el jabón
49
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
y date la vuelta.
50
00:05:59,166 --> 00:06:01,750
quien quiere jugar
para el Stade Français?
51
00:06:02,750 --> 00:06:03,416
¿Quién?
52
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
Levanten las manos.
53
00:06:11,375 --> 00:06:12,791
Buen trabajo, chicos.
54
00:06:25,875 --> 00:06:27,333
¿Cuál es tu problema?
55
00:06:27,500 --> 00:06:30,958
¿Es tu obra de caridad?
muy importante para ti?
56
00:06:31,333 --> 00:06:35,000
Realmente lo es... pobreza, eh...
animales, niños...
57
00:06:35,166 --> 00:06:36,833
Eso es realmente importante.
58
00:06:37,000 --> 00:06:38,375
La Eurocopa es en 2 meses.
59
00:06:38,541 --> 00:06:40,833
Francia se trata de
para anunciar a los jugadores.
60
00:06:41,250 --> 00:06:43,458
has dicho
Griezmann es demasiado inexperto.
61
00:06:43,625 --> 00:06:46,250
Sin embargo, se habla
de que él te reemplace.
62
00:06:46,791 --> 00:06:50,083
No recuerdo haber dicho eso.
Así que revisa tu fuente.
63
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
Pero es una competencia importante,
64
00:06:52,458 --> 00:06:55,750
entonces creo que el equipo necesita
un jugador experimentado.
65
00:06:56,333 --> 00:06:57,208
Eso es suficiente.
66
00:06:57,958 --> 00:06:59,416
- Señor presidente.
- Hola.
67
00:07:00,291 --> 00:07:02,000
¡Buen trabajo!
68
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
¡Conozco a los periodistas!
69
00:07:04,041 --> 00:07:07,666
Acabo de escuchar que los chinos
Estará en las gradas esta noche.
70
00:07:07,833 --> 00:07:09,750
- ¿Los chinos?
- Sí, ¿te suena algo?
71
00:07:10,875 --> 00:07:13,458
No, me conoces,
Estoy concentrado en el juego.
72
00:07:17,166 --> 00:07:19,625
No te hagas el tonto, Max.
Quiero que te quedes.
73
00:07:19,791 --> 00:07:21,250
París es tu familia.
74
00:07:22,375 --> 00:07:24,875
La familia es importante.
Lo sé.
75
00:07:27,583 --> 00:07:29,166
¿Qué es esto?
76
00:07:30,041 --> 00:07:31,958
Eso también es importante.
77
00:07:32,125 --> 00:07:34,083
Los haces tan felices.
78
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Continúe.
79
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
¡Ya viene!
80
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
¡Hola niños!
81
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
¿Cuál es tu nombre?
82
00:07:44,125 --> 00:07:46,916
Mi papá dice que no tienes pie izquierdo.
83
00:07:47,666 --> 00:07:49,041
No sudas ni una gota.
84
00:07:49,625 --> 00:07:51,166
Bien, lo tenemos.
85
00:07:51,333 --> 00:07:53,416
Te sumerges.
86
00:07:54,541 --> 00:07:56,041
¿Sabes lo que dice mi papá?
87
00:07:56,666 --> 00:08:00,416
El mio dice Griezmann
Es 10 veces mejor que tú.
88
00:08:03,500 --> 00:08:04,583
¿Estás bien, chico?
89
00:08:06,500 --> 00:08:08,541
Entonces ¿quién no tiene pie izquierdo?
90
00:08:22,541 --> 00:08:24,125
¡Ese es mi R8!
91
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
¡Para!
92
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
¡Baja mi auto!
93
00:08:31,375 --> 00:08:33,082
Eso es estacionamiento para discapacitados, señor.
94
00:08:33,250 --> 00:08:37,000
No los discapacitados
¿Estacionar en lugares habituales?
95
00:08:37,416 --> 00:08:39,000
¿Sabes cuánto cuesta ese coche?
96
00:08:39,166 --> 00:08:41,500
¡Sí!
Multa de 150 euros, más 39 al día.
97
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
¡Soy Maxime Belloc!
98
00:08:43,582 --> 00:08:45,000
Encantada.
Soy Rémi Gouriel.
99
00:08:45,166 --> 00:08:47,333
¡No eres nadie!
Un idiota con un trabajo de mierda.
100
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
Este idiota tiene la grúa.
¡Así que muévete!
101
00:08:50,250 --> 00:08:52,625
Sí, claro.
¡Pedazo de grúa de mierda!
102
00:08:52,916 --> 00:08:55,500
Lo que se gana en la vida,
¡Lo hago en un mes!
103
00:08:55,666 --> 00:08:57,500
¡Detén eso, ahora mismo!
104
00:09:01,416 --> 00:09:02,958
- ¡Hola entrenador!
- ¿Estás ocupado?
105
00:09:03,291 --> 00:09:04,833
¡En absoluto!
106
00:09:05,250 --> 00:09:08,458
Escucha, tuve que tomar una decisión.
107
00:09:08,625 --> 00:09:10,416
Siempre hay alguien decepcionado
108
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
pero ya sabes cómo es.
109
00:09:13,125 --> 00:09:16,166
Entonces ¿estoy en el equipo o no?
110
00:09:16,541 --> 00:09:18,291
No, elegí a Griezmann.
111
00:09:18,458 --> 00:09:22,125
Es joven, es el futuro del equipo.
Lo siento.
112
00:09:44,041 --> 00:09:47,375
Noticias de última hora...
Belloc vuelve a equivocarse.
113
00:09:47,541 --> 00:09:50,833
Su coche se lo llevaron
desde un lugar de estacionamiento para discapacitados,
114
00:09:51,166 --> 00:09:55,541
el tres veces campeón de Francia fue
captado en película, dándole al conductor un infierno.
115
00:09:55,708 --> 00:09:58,750
¡No eres nadie!
Sólo un idiota con un trabajo de mierda.
116
00:09:59,041 --> 00:10:02,708
En un ataque de ira desenfrenada,
Belloc se fracturó la pierna.
117
00:10:02,875 --> 00:10:05,000
El médico que realizó la cirugía,
118
00:10:05,166 --> 00:10:10,166
dice Belloc, que ya tiene 33 años,
Es posible que nunca vuelva a jugar profesionalmente.
119
00:10:11,458 --> 00:10:15,750
Un final patético para Francia.
La carrera del futbolista internacional.
120
00:10:15,916 --> 00:10:17,708
Emergencia
121
00:10:17,875 --> 00:10:19,625
No me mires así
Sr. Presidente.
122
00:10:19,791 --> 00:10:22,625
cuantos jugadores lesionados
hacer una reaparición?
123
00:10:22,791 --> 00:10:26,333
Max volverá.
¡Aún más fuerte, ya verás!
124
00:10:26,708 --> 00:10:28,625
La pregunta es ¿en qué club?
125
00:10:28,916 --> 00:10:32,000
Le tengo cariño.
Extendería su contrato ahora.
126
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
- 5 millones.
- ¿Qué?
127
00:10:34,500 --> 00:10:35,916
Para que te quedes con él.
128
00:10:36,083 --> 00:10:39,000
Un jugador con una sola pierna
No vale 5 millones.
129
00:10:39,166 --> 00:10:40,083
4,5?
130
00:10:40,875 --> 00:10:43,833
Despierta, Valeria.
Esto es serio.
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,166
Me veo obligado a suspenderlo.
132
00:10:46,333 --> 00:10:47,875
¿Y la liga, 6 meses?
133
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
Fácilmente.
134
00:10:49,958 --> 00:10:52,250
Que Belloc se mantenga oculto.
135
00:10:52,416 --> 00:10:55,875
Y ni una palabra más
hasta que pueda volver a jugar. ¿Está bien?
136
00:10:56,416 --> 00:10:57,666
3,75?
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,958
¡Vamos!
138
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
2,5?
139
00:11:03,916 --> 00:11:06,708
Dicen que ya terminaste, Max.
Desaparecer por un tiempo.
140
00:11:06,875 --> 00:11:10,625
¡No! Tenemos que ser ofensivos.
Para reconstruir mi imagen.
141
00:11:12,166 --> 00:11:13,125
Hola.
142
00:11:13,416 --> 00:11:15,208
Esto vino para ti.
143
00:11:15,375 --> 00:11:17,041
¡Cuidado! Puede que sea una bomba.
144
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Hasta luego.
145
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
Alguien todavía me ama.
146
00:11:23,500 --> 00:11:26,791
"¡Que te mejores pronto!
Del pueblo de Mareuil,
147
00:11:26,958 --> 00:11:28,375
"¡A su héroe local!"
148
00:11:29,291 --> 00:11:30,541
¡Vuelve a tus raíces!
149
00:11:30,708 --> 00:11:32,333
¡Vuelve a la Baya!
150
00:11:33,375 --> 00:11:34,333
Escuche.
151
00:11:34,541 --> 00:11:36,416
Vuelve a tu ciudad natal,
152
00:11:36,625 --> 00:11:38,958
reconectar con la Francia pastoral -
153
00:11:39,375 --> 00:11:40,916
los pequeños aldeanos, la naturaleza.
154
00:11:41,083 --> 00:11:43,750
En 6 meses,
podrás volver a jugar.
155
00:11:44,541 --> 00:11:47,333
Y ellos dirán,
"Está tranquilo, ha cambiado".
156
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
¿Yo? ¿En Mareuil?
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,958
¡De ninguna manera!
158
00:11:58,291 --> 00:12:00,500
¡Bienvenido a Berry!
159
00:12:05,625 --> 00:12:07,208
¡Es encantador!
160
00:12:08,833 --> 00:12:10,416
No aguantaré ni 2 días.
161
00:12:17,250 --> 00:12:19,083
¡Qué pesadilla!
162
00:12:32,458 --> 00:12:33,750
¿Alguien en casa?
163
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
Te encantará estar aquí.
¡Es antiguo!
164
00:12:59,875 --> 00:13:02,166
¡Jacques!
¡Estoy tan feliz de verte!
165
00:13:02,500 --> 00:13:05,208
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Quién sabe?
166
00:13:06,125 --> 00:13:08,625
- 18 años.
- Ya sabes.
167
00:13:16,875 --> 00:13:19,250
Lili!
Este es tu tío.
168
00:13:19,416 --> 00:13:20,458
¿Puedo besarte?
169
00:13:20,750 --> 00:13:22,041
Si quieres.
170
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Ella es la hija de Philippe.
171
00:13:25,708 --> 00:13:27,541
Jornada 17 del campeonato.
172
00:13:27,708 --> 00:13:30,958
Pasaste a Pastore
anotaste.
173
00:13:31,125 --> 00:13:34,416
¡Al menos sabemos que ella está en la familia!
174
00:13:34,958 --> 00:13:36,750
¡Con un entrenador por abuelo!
175
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
¿Sigues entrenando?
176
00:13:39,666 --> 00:13:42,083
Claro. No renuncié.
177
00:13:45,416 --> 00:13:47,291
¡Maldita sea! ¿Platini?
178
00:13:47,625 --> 00:13:48,625
¿Aún está vivo?
179
00:13:48,791 --> 00:13:52,500
¡Claro! Es presidente de la UEFA.
Vamos a cenar el jueves.
180
00:13:52,666 --> 00:13:54,041
No, Platini es mi perro.
181
00:13:54,208 --> 00:13:55,541
¡Él es mi perro!
182
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
Incluso le puse un nombre.
183
00:13:57,666 --> 00:14:00,250
¿Eh, Platini?
¡Ven aquí, perro!
184
00:14:00,958 --> 00:14:02,041
¡Aquí!
185
00:14:02,708 --> 00:14:04,333
¡Aquí, perro!
186
00:14:09,916 --> 00:14:11,625
Dormirás aquí.
187
00:14:12,291 --> 00:14:15,791
- No, estoy durmiendo en mi habitación.
- No tienes habitación.
188
00:14:16,166 --> 00:14:17,333
¿No tengo habitación?
189
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
¿Sin espacio?
190
00:14:23,958 --> 00:14:24,958
No funcionará.
191
00:14:25,458 --> 00:14:27,000
Nunca lo lograré.
192
00:14:27,458 --> 00:14:28,750
¡Piensa en tu carrera!
193
00:14:28,916 --> 00:14:32,083
Pasaste 15 años aquí.
Volverá a ti.
194
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
¿No ves que es una mierda?
195
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
¡No hay nada más que paletos!
196
00:14:36,458 --> 00:14:39,416
Se refiere cariñosamente a "campesinos sureños".
197
00:14:41,916 --> 00:14:43,625
tu creciste
ser un verdadero idiota.
198
00:14:44,583 --> 00:14:46,333
No quería creerlo,
199
00:14:46,750 --> 00:14:47,791
pero me equivoqué.
200
00:14:47,958 --> 00:14:49,166
Disculpe, él es...
201
00:14:49,333 --> 00:14:52,750
¿Qué sabes de mí?
¡Nada!
202
00:14:53,916 --> 00:14:55,458
No me quedo.
¡Me volveré loco!
203
00:14:55,625 --> 00:14:57,000
¡Eso es todo, despega!
204
00:14:57,166 --> 00:14:59,708
¡Te fuiste una vez!
¡Puedes hacerlo de nuevo!
205
00:14:59,875 --> 00:15:02,791
Es sólo una pelea entre padre e hijo.
206
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
ni siquiera vino
al funeral de su hermano.
207
00:15:05,625 --> 00:15:08,291
Philippe significaba menos para ti
que tu carrera!
208
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Está bien. Adiós.
209
00:15:10,125 --> 00:15:11,041
¡Sí, adiós!
210
00:15:11,625 --> 00:15:12,625
¡Piérdete!
211
00:15:13,166 --> 00:15:14,875
- Adiós, Jacques.
- ¡Sí!
212
00:15:24,083 --> 00:15:25,625
¡Señora! ¡Espera!
213
00:15:27,666 --> 00:15:30,583
- Jacques quiere que Maxime se quede.
- ¿Dijo eso?
214
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
Sí.
Pero tiene una condición.
215
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Que Maxime entrena al equipo junior.
216
00:15:35,791 --> 00:15:37,583
Esa es una gran idea.
217
00:15:38,041 --> 00:15:41,416
"Maxime Belloc: Vuelta a lo básico".
218
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Ese es el billete dorado
219
00:15:43,416 --> 00:15:44,750
a una nueva imagen.
220
00:15:44,916 --> 00:15:47,000
- No, soy alérgico a los niños.
- Sí.
221
00:15:47,250 --> 00:15:48,500
- No.
- ¡Sí!
222
00:15:51,916 --> 00:15:54,041
¡Vamos, pequeños bribones!
223
00:15:55,083 --> 00:15:56,791
¿Cuáles son esos zapatos?
224
00:15:56,958 --> 00:15:59,083
¿A quién le importa?
¡No juega con los pies!
225
00:15:59,250 --> 00:16:01,500
- Muy divertido.
- Eso es verdad.
226
00:16:02,875 --> 00:16:04,541
Entonces, niños...
227
00:16:04,708 --> 00:16:05,833
Este es Máximo.
228
00:16:07,208 --> 00:16:09,500
Él será tu entrenador.
durante algunas semanas.
229
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
- Se parece a Belloc.
- ¡Él es Belloc, imbécil!
230
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
¿Puedo tomar una foto?
231
00:16:15,291 --> 00:16:16,333
¿Zlatan es genial?
232
00:16:16,500 --> 00:16:17,625
Eres más alto en la televisión.
233
00:16:17,791 --> 00:16:19,875
¿Puedo tener un autógrafo?
234
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
¿Te jodiste a una Kardashian?
235
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
Hemos terminado.
¿Podemos jugar ahora?
236
00:16:42,458 --> 00:16:43,625
Diez vueltas más.
237
00:16:43,791 --> 00:16:45,541
¡Ya hemos dado 110 vueltas!
238
00:16:45,708 --> 00:16:47,083
Trabaja el campo.
239
00:16:48,750 --> 00:16:50,041
¡Platino!
240
00:16:50,208 --> 00:16:51,500
¡Está bien, está bien!
241
00:17:01,625 --> 00:17:04,415
Dame una buena noticia
o me pegaré un tiro.
242
00:17:05,375 --> 00:17:06,790
Espera.
243
00:17:06,958 --> 00:17:07,750
Hola Seb.
244
00:17:09,040 --> 00:17:10,333
Dos segundos.
245
00:17:10,500 --> 00:17:11,583
tienes que mostrar
246
00:17:11,750 --> 00:17:13,125
Has cambiado.
247
00:17:13,290 --> 00:17:14,333
¿Qué hago?
248
00:17:14,500 --> 00:17:16,083
¿Cómo lo sé?
249
00:17:16,250 --> 00:17:17,915
Cuéntales una bonita historia,
250
00:17:18,083 --> 00:17:20,250
trabajar las redes sociales.
251
00:17:20,415 --> 00:17:22,708
- ¿Quién es?
- ¡Soy Valerie, mamá!
252
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
Tengo que irme.
253
00:17:24,415 --> 00:17:27,625
- Vuelvo en una hora.
- ¡De ninguna manera! ¡Come tu merienda!
254
00:17:27,790 --> 00:17:28,750
¡Pero mamá!
255
00:17:28,916 --> 00:17:31,291
¡No respondas!
¡Ven aquí ahora!
256
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Lo siento, no puedo.
tengo que comer.
257
00:17:34,208 --> 00:17:36,208
Puedo ver eso.
¡Buen provecho!
258
00:17:36,375 --> 00:17:37,833
- Gracias.
- Te llamaré.
259
00:17:38,583 --> 00:17:39,583
Adiós.
260
00:17:42,833 --> 00:17:44,333
¡Está bien, sonríe!
261
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Golpearé a cualquiera que no lo haga.
262
00:17:48,000 --> 00:17:49,375
Oye, Cosita, sonríe.
263
00:17:49,541 --> 00:17:51,250
- Mi nombre es Momo.
- Sólo sonríe.
264
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
1, 2...
265
00:17:56,625 --> 00:17:58,916
¡¡¡Estoy totalmente enamorado de mi nuevo equipo!!!
266
00:18:02,583 --> 00:18:05,416
Volver a mis raíces
andamp; verdaderos valores!!!
267
00:18:18,500 --> 00:18:21,041
Sr. Belloc,
¡Es una puta tenerte aquí!
268
00:18:22,083 --> 00:18:25,291
Finalmente vamos a golpear
¡Esos coños de Changogne!
269
00:18:25,458 --> 00:18:28,125
- Mi hijo está en tu equipo.
- ¿En serio? ¿Cuál?
270
00:18:28,291 --> 00:18:29,958
¡Es Mamadou!
271
00:18:30,125 --> 00:18:31,208
No, es Pierre.
272
00:18:31,375 --> 00:18:34,625
Pelo corto y oscuro.
Se parece más a su mamá.
273
00:18:34,791 --> 00:18:35,875
¡Magnífico!
274
00:18:36,875 --> 00:18:38,458
¿Qué significa?
275
00:18:51,250 --> 00:18:54,041
"La rosa sólo tiene espinas
para el recolector."
276
00:18:56,375 --> 00:18:57,416
Ese es mi lema.
277
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
¡No! Dice,
278
00:18:59,541 --> 00:19:01,875
"Salsa dulce, salsa agria".
279
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Mierda.
280
00:19:04,458 --> 00:19:05,791
¡Es de China!
281
00:19:05,958 --> 00:19:07,583
No de China. De Mareuil.
282
00:19:10,875 --> 00:19:13,875
Sr. Belloc,
¡Este año la Copa es nuestra!
283
00:19:17,208 --> 00:19:18,666
¡Por supuesto que no!
284
00:19:19,875 --> 00:19:20,750
Imbéciles...
285
00:19:25,916 --> 00:19:28,166
ellos piensan mareuil
¡Puede ganar la Copa!
286
00:19:28,708 --> 00:19:30,666
Aquí se dejan llevar.
287
00:19:30,833 --> 00:19:31,750
Te admiran.
288
00:19:33,291 --> 00:19:37,583
Creen que tienen una oportunidad contigo.
Son paletos.
289
00:19:38,208 --> 00:19:39,583
Mareuil nunca ha ganado nada.
290
00:19:39,750 --> 00:19:43,541
Y dado el equipo de este año,
los van a asesinar.
291
00:19:45,125 --> 00:19:50,000
Sólo estás aquí por la foto.
Entonces desaparecerás, como siempre.
292
00:19:50,166 --> 00:19:53,375
¿Crees que soy el salvador de Mareuil?
¿Que te ganaré la copa?
293
00:19:53,541 --> 00:19:55,125
No nos importa la Copa.
294
00:19:55,541 --> 00:19:57,333
Sólo queremos un equipo.
295
00:19:58,083 --> 00:20:01,458
Pero dejaste a tu equipo
antes de la final.
296
00:20:01,666 --> 00:20:04,541
Estás reescribiendo la historia.
Ya sabes lo que pasó.
297
00:20:06,000 --> 00:20:10,708
Relájate. nadie te espera
ganar esa Copa para nosotros.
298
00:20:28,708 --> 00:20:31,416
Tratando de impresionarme
¿O realmente comes eso?
299
00:20:33,833 --> 00:20:34,958
Ordenaré sushi.
300
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
Buena suerte.
301
00:20:39,041 --> 00:20:40,166
¡Maldita sea!
302
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
- Me voy a la cama.
- ¿En serio?
303
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Los paletos se acuestan temprano.
304
00:21:10,666 --> 00:21:12,250
¡Algunas personas están durmiendo!
305
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Los campesinos sureños se despiertan temprano.
306
00:21:14,291 --> 00:21:15,833
Los niños cuentan contigo.
307
00:21:35,458 --> 00:21:38,583
Las albóndigas de Platini le dan gases.
¡Es asqueroso!
308
00:21:40,375 --> 00:21:41,708
¿Ese idiota todavía está por aquí?
309
00:21:51,166 --> 00:21:52,916
¡Vamos, chicos!
310
00:21:54,208 --> 00:21:55,791
¡Energía!
311
00:21:59,041 --> 00:22:00,458
¡Eso es todo, a tiempo!
312
00:22:02,791 --> 00:22:04,583
¡Los "Bueyes"!
313
00:22:05,125 --> 00:22:06,833
¿Entonces eres el nuevo entrenador?
314
00:22:07,000 --> 00:22:08,125
Sólo estoy ayudando.
315
00:22:08,750 --> 00:22:11,291
¡Buena suerte!
Tengo un equipo de asesinos.
316
00:22:11,458 --> 00:22:14,416
- ¿Verdad, chicos? ¿Quiénes son los asesinos?
- ¡Nosotros! ¡A nosotros! ¡Nosotros!
317
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Muy bonito.
318
00:22:18,166 --> 00:22:19,666
¡Buen juego!
319
00:22:20,458 --> 00:22:21,875
Engordó.
320
00:22:28,416 --> 00:22:30,541
¡Vamos!
¡Está completamente solo!
321
00:22:30,708 --> 00:22:32,250
No saldrá.
322
00:22:32,416 --> 00:22:33,708
¡Sí, lo hará!
323
00:22:33,875 --> 00:22:35,750
- ¡No!
- ¡Sí, lo hará!
324
00:22:39,083 --> 00:22:40,291
¡No lo creo!
325
00:22:41,541 --> 00:22:43,041
¡Te lo dije!
326
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
¡Oye, "Bueyes"!
327
00:22:46,166 --> 00:22:48,458
Juega como tú: ¡sobre una pierna!
328
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
¿Ayudan al menos en la granja?
329
00:22:51,166 --> 00:22:52,291
¡Tómatelo con calma, Borie!
330
00:22:55,416 --> 00:22:56,791
- ¡Lo tengo!
- ¡Lo tengo!
331
00:22:59,416 --> 00:23:00,666
¡Eso es una falta!
332
00:23:01,291 --> 00:23:02,666
- ¡Falta!
- ¡Ni siquiera!
333
00:23:02,833 --> 00:23:04,958
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Es un gol!
334
00:23:13,416 --> 00:23:14,833
¡Así es como me gustan!
335
00:23:24,833 --> 00:23:26,250
¡Vamos, chicos!
336
00:23:28,541 --> 00:23:29,291
¡Oye, "Bueyes"!
337
00:23:29,833 --> 00:23:31,416
¿Cuál es su problema?
338
00:23:31,583 --> 00:23:32,875
¡Envía a los sustitutos!
339
00:23:33,041 --> 00:23:34,666
Estoy aburrido.
340
00:23:41,875 --> 00:23:42,791
¡Mierda!
341
00:23:50,458 --> 00:23:51,458
¡Buen trabajo, chicos!
342
00:23:51,625 --> 00:23:53,666
Oye, "Bueyes", qué lástima...
343
00:23:53,833 --> 00:23:55,708
Diez goles más
344
00:23:55,875 --> 00:23:57,500
¡Y hubiera sido un empate!
345
00:23:57,666 --> 00:24:00,166
Entrenar es un desafío
para los "Bueyes".
346
00:24:00,333 --> 00:24:02,875
Un anciano, un lisiado,
¡un hombre muerto!
347
00:24:03,041 --> 00:24:04,583
¡No hables de mi hermano!
348
00:24:04,750 --> 00:24:07,708
¡Te aplastaremos la próxima vez!
¡Volveremos!
349
00:24:07,875 --> 00:24:10,708
Estar de vuelta,
hay que clasificarse para la Copa.
350
00:24:10,875 --> 00:24:13,833
Y dado tu nivel,
está fuera de tu alcance.
351
00:24:14,000 --> 00:24:15,625
¡Y no dices nada!
352
00:24:15,791 --> 00:24:17,250
¡Es sólo fútbol!
353
00:24:17,416 --> 00:24:18,958
¡No, es mucho más!
354
00:24:27,583 --> 00:24:28,750
Seamos honestos.
355
00:24:28,916 --> 00:24:31,500
No sois un equipo.
¡Sois un montón de perdedores!
356
00:24:31,958 --> 00:24:33,208
Eres un perdedor.
357
00:24:33,375 --> 00:24:34,666
Eres un perdedor.
358
00:24:34,958 --> 00:24:37,291
Sois todos, sin excepción,
359
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
perdedores.
360
00:24:41,791 --> 00:24:45,291
Pero vamos a intentarlo
para clasificarse para la Copa.
361
00:24:46,750 --> 00:24:48,125
Y para eso necesitas
362
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
un espíritu ganador.
363
00:24:50,416 --> 00:24:52,166
¿Quién puede decirme qué es eso?
364
00:24:52,333 --> 00:24:55,000
Tú, Picasso,
¿Qué es un espíritu ganador?
365
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
Es...
366
00:24:56,333 --> 00:24:57,333
ganando?
367
00:25:02,166 --> 00:25:03,500
¿Qué te importa?
368
00:25:03,958 --> 00:25:05,416
No perder.
369
00:25:06,500 --> 00:25:07,541
¡Gracias Einstein!
370
00:25:07,708 --> 00:25:08,750
¡Yo, señor!
371
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
¡Tsingtao, somos todo oídos!
372
00:25:10,333 --> 00:25:14,375
Es la determinación de un atleta.
superarse a sí mismo para triunfar.
373
00:25:17,416 --> 00:25:18,125
¡Muy lejos!
374
00:25:19,250 --> 00:25:21,583
Un espíritu ganador significa hacer
375
00:25:21,750 --> 00:25:24,166
todo lo que puedas para ganar.
376
00:25:24,333 --> 00:25:26,208
Eso es exactamente lo que acaba de decir.
377
00:25:27,291 --> 00:25:28,750
Hay un ligero matiz.
378
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
¡Exactamente!
379
00:25:30,375 --> 00:25:31,916
Hay un ligero matiz.
380
00:25:32,083 --> 00:25:36,583
A partir de ahora sólo importa la victoria.
Haz lo que sea necesario.
381
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
Entonces, ¿qué tenemos?
382
00:25:39,500 --> 00:25:41,208
Un espíritu ganador.
383
00:25:41,625 --> 00:25:42,666
¿Eres tonto?
384
00:25:43,291 --> 00:25:45,458
- ¿Qué tenemos?
- ¡Un espíritu ganador!
385
00:25:45,625 --> 00:25:46,750
No escucho nada.
386
00:25:46,916 --> 00:25:48,375
- ¿Qué?
- ¡Un espíritu ganador!
387
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
No escucho nada.
388
00:25:51,291 --> 00:25:52,375
- ¡Más fuerte!
- ¡Un espíritu ganador!
389
00:25:52,541 --> 00:25:54,500
no será fácil
pero llegaremos allí.
390
00:25:54,666 --> 00:25:55,458
¡Choca esos cinco!
391
00:25:56,500 --> 00:25:57,208
18!
392
00:25:57,375 --> 00:25:59,583
¡19, maricones!
¡Vaya, vaya, vaya!
393
00:26:01,625 --> 00:26:03,791
¡No estamos aquí para afilar lápices!
394
00:26:04,500 --> 00:26:05,958
¡Adelante!
395
00:26:06,958 --> 00:26:08,541
¡Un montón de perdedores!
¡Más rápido!
396
00:26:13,458 --> 00:26:15,250
¡Váyanse, perdedores!
397
00:26:15,416 --> 00:26:17,041
¡Despierta! ¡Vaya!
398
00:26:17,208 --> 00:26:19,083
¡Derecha, izquierda!
¡Derecha, izquierda!
399
00:26:20,291 --> 00:26:21,375
¡Auge!
400
00:26:26,375 --> 00:26:28,750
- ¡Portero, estás fuera!
- ¿Por qué, señor?
401
00:26:28,916 --> 00:26:32,416
Lo siento, chico, pero eres un cero.
¡Fuera!
402
00:26:33,166 --> 00:26:34,375
Sin réplicas.
¡Vence!
403
00:26:38,875 --> 00:26:40,041
Tú ahí... ¡Corte de pelo!
404
00:26:41,666 --> 00:26:43,916
- Reemplázalo.
- ¡Portero no, por favor!
405
00:26:44,083 --> 00:26:45,958
Sólo temporalmente.
Sin réplicas.
406
00:26:46,500 --> 00:26:48,125
¡Corte de pelo!
407
00:26:51,083 --> 00:26:53,500
¡Hola, David Luis!
408
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
Aún no hemos llegado a ese punto.
¡Adelante!
409
00:26:59,833 --> 00:27:01,333
¡No está mal!
¡Horrible!
410
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
¡Concéntrate!
411
00:27:06,833 --> 00:27:08,708
¡Tú, pequeño niño negro!
¡Mamadou!
412
00:27:09,833 --> 00:27:10,500
Ven aquí.
413
00:27:10,666 --> 00:27:12,833
Sólo porque soy negro,
¿Soy Mamadou?
414
00:27:13,291 --> 00:27:15,250
¡Eso es súper racista, señor!
415
00:27:15,416 --> 00:27:17,750
No, quiero decir... Lo siento.
¿Cuál es tu nombre?
416
00:27:18,708 --> 00:27:19,791
¡Mamadou!
417
00:27:21,416 --> 00:27:22,458
¿Crees que es gracioso?
418
00:27:22,625 --> 00:27:24,291
¡Bien, Kirikou, 20 flexiones!
419
00:27:24,791 --> 00:27:26,541
¡Vaya! 1, 2...
420
00:27:26,875 --> 00:27:27,791
3...
421
00:27:28,166 --> 00:27:29,041
2!
422
00:27:29,375 --> 00:27:30,541
¡Son sólo 2, Kirikou!
423
00:27:30,708 --> 00:27:31,583
¡Todos los demás, en posición!
424
00:27:31,750 --> 00:27:33,375
El chico alto... ¡Tambaleo!
Caída.
425
00:27:33,541 --> 00:27:36,666
¡Vas a perder la pelota!
¡Usa a tu oponente!
426
00:27:37,125 --> 00:27:39,375
En el momento en que un oponente te toca,
427
00:27:39,541 --> 00:27:42,166
te caes gritando
¡y consigue un tiro libre!
428
00:27:42,333 --> 00:27:45,125
- ¿Le estás diciendo que finja?
- ¡No!
429
00:27:45,833 --> 00:27:47,041
Eso es hacer trampa.
430
00:27:47,208 --> 00:27:49,541
¡No seas negativo!
Usa lo que tienes.
431
00:27:49,708 --> 00:27:51,708
Jacques siempre dice que hay que jugar limpio.
432
00:27:51,875 --> 00:27:54,625
¿Quién jugó en el Mundial?
¿Jacques o yo?
433
00:27:54,791 --> 00:27:56,333
Corea 2002, ¿te suena algo?
434
00:27:56,500 --> 00:27:59,708
Sí, eras un sustituto.
Ni siquiera jugaste.
435
00:27:59,875 --> 00:28:02,000
Quedamos eliminados en la 1ª ronda.
436
00:28:02,166 --> 00:28:03,958
¡No empieces a darme mierda!
437
00:28:04,125 --> 00:28:06,250
Cualquiera que no sea feliz,
¡fuera!
438
00:28:06,791 --> 00:28:07,791
¡Increíble!
439
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
Forzar el contacto,
retorcerse de dolor!
440
00:28:12,291 --> 00:28:13,875
Solicite un reemplazo.
441
00:28:14,041 --> 00:28:15,750
¡Siéntete mejor!
442
00:28:16,041 --> 00:28:18,208
Bien.
¡Ahora vuelve a tu lugar!
443
00:28:30,666 --> 00:28:31,958
¡La práctica ha terminado!
444
00:28:34,666 --> 00:28:36,291
Nos vemos el miércoles, señor Belloc.
445
00:28:37,500 --> 00:28:38,625
¡Qué lameculos!
446
00:28:38,791 --> 00:28:40,833
¡Pasen, muchachos!
447
00:28:41,000 --> 00:28:42,458
Sr. Belloc...
448
00:28:43,250 --> 00:28:45,708
mi hijo dice
Lo echaste del equipo.
449
00:28:45,875 --> 00:28:48,791
¿Qué hizo? el ha estado
En el club desde los 5 años.
450
00:28:49,125 --> 00:28:50,291
Él apesta, señora.
451
00:28:50,458 --> 00:28:52,083
No puedo hacer nada con él.
452
00:28:52,250 --> 00:28:54,541
Cambia de deporte.
Tiene el cuerpo para...
453
00:28:55,041 --> 00:28:56,666
No sé, ajedrez.
454
00:28:56,833 --> 00:28:58,458
Juega al fútbol por diversión.
455
00:28:58,958 --> 00:29:01,875
Se acabó el "fútbol por diversión".
Ahora jugamos para ganar.
456
00:29:04,791 --> 00:29:06,375
Sal, nos vemos el miércoles.
457
00:29:11,416 --> 00:29:13,166
¡Las 7 en punto! ¡Levántate!
458
00:29:14,625 --> 00:29:16,750
¡Mierda!
¡La gente está durmiendo!
459
00:29:16,916 --> 00:29:18,250
7:10!
460
00:29:19,125 --> 00:29:20,208
Crema Depilatoria
461
00:29:20,500 --> 00:29:21,541
Lili!
462
00:29:24,333 --> 00:29:25,083
¿Qué?
463
00:29:25,250 --> 00:29:28,875
¿Qué es este estuche de maquillaje?
¡Haz eso en casa de tu mamá, pero aquí no!
464
00:29:29,708 --> 00:29:31,041
¿Qué es esta basura?
465
00:29:31,208 --> 00:29:32,458
Ese es mi neceser.
466
00:29:32,625 --> 00:29:34,500
No la cubras.
467
00:29:34,666 --> 00:29:38,041
Crema depilatoria íntima -
bikini, axilas.
468
00:29:38,500 --> 00:29:40,208
¿Usas esto?
¿Eso es tuyo?
469
00:29:40,375 --> 00:29:42,791
Sí, evita los pelos encarnados.
470
00:29:45,041 --> 00:29:48,083
Esa es mi crema de día con aloe vera.
471
00:29:48,458 --> 00:29:49,541
Mi champú orgánico.
472
00:29:50,291 --> 00:29:52,583
Es genial para estimular el cuero cabelludo.
473
00:29:53,541 --> 00:29:56,416
Tengo que cuidar mi imagen.
¡Eso es importante!
474
00:29:56,583 --> 00:29:59,791
Ya veo por qué caéis y lloráis como bebés.
en el campo.
475
00:30:00,625 --> 00:30:02,833
Las lluvias deben ser animadas.
476
00:30:04,250 --> 00:30:06,458
¿No es importante tener una piel bonita?
477
00:30:06,625 --> 00:30:07,541
Sí.
478
00:30:24,125 --> 00:30:26,458
Alan perdedor
Centro de Fisioterapia
479
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
Te recogeré en 3 horas.
480
00:30:31,208 --> 00:30:33,083
¿Qué?
No necesito 3 horas.
481
00:30:33,250 --> 00:30:34,125
Yo lo hago.
482
00:30:40,500 --> 00:30:42,458
2, 3,
483
00:30:42,625 --> 00:30:44,791
4, 5, 6,
484
00:30:45,583 --> 00:30:46,708
7 y 8!
485
00:30:46,875 --> 00:30:49,000
¡Siguiente!
¡Abre las piernas!
486
00:30:49,166 --> 00:30:50,791
¡Oye, qué nombre!
¡Tómatelo con calma!
487
00:30:52,125 --> 00:30:54,333
¿Ves esa pierna?
Está asegurado por 10 millones.
488
00:30:54,583 --> 00:30:56,125
¿Sabes cuánto son 10 millones?
489
00:30:56,625 --> 00:30:57,666
Lo siento, señor.
490
00:31:01,041 --> 00:31:03,833
Seguramente el cerebro no está asegurado.
491
00:31:04,166 --> 00:31:05,000
Nada.
492
00:31:06,583 --> 00:31:08,041
Vamos, difundelos.
493
00:31:08,208 --> 00:31:09,916
Ese es el último.
494
00:31:10,083 --> 00:31:11,208
¡Hemos terminado!
495
00:31:13,000 --> 00:31:14,333
señor. Pendejo, hemos terminado.
496
00:31:14,625 --> 00:31:15,708
Pendejo...
497
00:31:17,125 --> 00:31:18,000
Todo hecho.
498
00:31:18,166 --> 00:31:20,791
Ya ves, ¿cómo se llama?
Puedes, cuando lo intentes.
499
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
Sí, ya veo.
500
00:31:44,750 --> 00:31:45,666
¡Para! ¡Para!
501
00:31:50,000 --> 00:31:52,625
¿Has terminado de perder el tiempo?
502
00:31:57,208 --> 00:31:59,458
Si alguien viene,
estamos en una mierda profunda.
503
00:31:59,625 --> 00:32:01,416
¡Al menos tengo pelotas!
504
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Sí, pero los enceras.
505
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
¡Eso sí que es un corte de pelo!
506
00:32:21,583 --> 00:32:24,250
Déjame en el pueblo.
Necesito acondicionador para el cabello.
507
00:33:00,166 --> 00:33:03,666
No está mal. Haz eso en el campo,
y estás en mi equipo.
508
00:33:03,833 --> 00:33:06,083
¿Qué dices?
¿Firmarás?
509
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
¡Sí, claro!
510
00:33:07,833 --> 00:33:10,458
Bueno, primero tengo que hablar con mi mamá.
511
00:33:10,916 --> 00:33:12,916
No hay problema.
Puedo hablar con ella.
512
00:33:14,208 --> 00:33:15,916
te lo advierto,
a veces mi mamá...
513
00:33:16,083 --> 00:33:19,000
No te preocupes.
Yo me ocuparé de tu madre.
514
00:33:22,791 --> 00:33:24,541
¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:33:25,875 --> 00:33:29,583
Hola señora.
Soy el nuevo entrenador del club de fútbol.
516
00:33:29,958 --> 00:33:33,625
Y le pregunté a tu hijo, Martín,
unirse al equipo porque
517
00:33:33,791 --> 00:33:35,875
él es... ¡es fantástico!
518
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
Él es realmente...
Es fantástico.
519
00:33:41,916 --> 00:33:44,083
¡Por favor, mamá! ¡Por favor!
520
00:33:44,291 --> 00:33:45,041
¡Por favor!
521
00:33:46,041 --> 00:33:47,333
Te lo ruego.
522
00:33:47,750 --> 00:33:49,708
Está bien, pero las matemáticas son tu principal prioridad.
523
00:33:52,291 --> 00:33:53,750
- ¿Estás seguro?
- Claro.
524
00:33:54,750 --> 00:33:56,833
Mi primer recluta de la temporada.
525
00:33:57,166 --> 00:33:59,125
¡Mamá, Belloc es mi entrenador!
526
00:33:59,833 --> 00:34:00,833
Loco, ¿no?
527
00:34:01,208 --> 00:34:02,708
Sí, loco.
528
00:34:02,875 --> 00:34:04,666
Llegarás tarde a la escuela.
¡Vaya!
529
00:34:05,333 --> 00:34:07,125
- Nos vemos esta noche.
- Está bien.
530
00:34:07,291 --> 00:34:09,666
- ¡Miércoles a las 3!
- ¡Está bien, entrenador!
531
00:34:11,583 --> 00:34:12,750
Bueno...
532
00:34:13,375 --> 00:34:15,416
que tengas un buen día...
¡qué nombre!
533
00:34:22,125 --> 00:34:24,333
¿Obviamente todavía odias las acelgas?
534
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
¿A quién le gustan las acelgas?
535
00:34:27,708 --> 00:34:29,791
Estás equivocado.
¡Está lleno de vitaminas!
536
00:34:32,916 --> 00:34:34,500
¿Qué pasa, tío Max?
537
00:34:34,666 --> 00:34:36,166
¿Por qué no ayudas a Jacques?
538
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
¡No! ¡Estoy bien por mi cuenta!
539
00:34:38,375 --> 00:34:40,750
...el más odiado
personalidades en Francia.
540
00:34:40,916 --> 00:34:43,916
En primera posición:
Maxime Belloc, delantero del PSG.
541
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
¡El hombre que amamos odiar!
542
00:34:46,166 --> 00:34:48,500
¿A quién le importa?
Sabes que te amamos.
543
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
- ¿Tienes que aferrarte?
- ¿No te gustan los abrazos?
544
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Aclaremos esto.
545
00:34:54,833 --> 00:34:57,541
¡No me gustan los "tíos" ni los putos abrazos!
546
00:34:58,541 --> 00:35:01,833
¡Cuida tu boca!
¡Y nada de malas palabras!
547
00:35:02,000 --> 00:35:03,333
Ya no soy tu hijo.
548
00:35:03,833 --> 00:35:04,625
¡Está bien, abuelo!
549
00:35:04,791 --> 00:35:08,416
Bajo mi techo, yo decido cómo hablamos,
te guste o no.
550
00:35:08,958 --> 00:35:10,125
No has cambiado.
551
00:35:10,291 --> 00:35:12,041
No. Si no te gusta...
552
00:35:13,458 --> 00:35:15,416
¿Sabes qué?
¡Me voy de aquí!
553
00:35:15,708 --> 00:35:17,000
¿Eso es lo que quieres?
554
00:35:17,166 --> 00:35:18,916
Ahora recuerdo por qué me fui.
555
00:35:32,625 --> 00:35:34,083
¡Adivina con quién estoy!
556
00:35:34,250 --> 00:35:35,666
Renaud Lavillénie.
557
00:35:35,833 --> 00:35:37,375
¡No, Lavillenie!
558
00:35:37,541 --> 00:35:39,500
¡Poseedor del récord mundial!
¡6,14 metros!
559
00:35:39,958 --> 00:35:43,291
- No, 6,16 metros.
- No discutamos sobre los 2 cm.
560
00:35:43,458 --> 00:35:46,500
Nos vamos a los Oscar del deporte.
Genial, ¿eh?
561
00:35:46,666 --> 00:35:48,416
- ¡Tráeme a casa!
- ¿Cómo es eso?
562
00:35:48,583 --> 00:35:53,291
¿Estás enloqueciendo? Me reuniré con TF1.
Quieren hacer un artículo sobre ti.
563
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Me importa un carajo.
¡Consígueme un boleto lo antes posible!
564
00:35:56,416 --> 00:35:58,083
¡Eso es un gran error!
565
00:36:00,458 --> 00:36:02,500
¡No puedes hacer eso, Max!
566
00:36:02,666 --> 00:36:03,875
Me tengo que ir.
567
00:36:11,708 --> 00:36:12,541
Entonces?
568
00:36:13,708 --> 00:36:14,875
¿No dices hola?
569
00:36:17,000 --> 00:36:18,583
¡Es una estrella!
570
00:36:18,750 --> 00:36:20,500
¡Se olvidan de sus amigos!
571
00:36:20,666 --> 00:36:23,625
¡Jean-Louis Fauvel, Corine Bouchard!
¡6to grado!
572
00:36:24,125 --> 00:36:25,333
¿Recordarnos?
573
00:36:25,500 --> 00:36:27,541
- Claro.
- ¡Solíamos armar un infierno!
574
00:36:28,458 --> 00:36:30,291
¡Más que eso!
575
00:36:30,458 --> 00:36:32,416
¿Recuerdas a Cedric Pouchard?
576
00:36:33,416 --> 00:36:34,375
¡El perro!
577
00:36:34,541 --> 00:36:36,291
¡El perro!
¡El perro!
578
00:36:36,458 --> 00:36:38,166
Él era de...
579
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
¡Me tengo que ir, llego tarde!
580
00:36:40,583 --> 00:36:43,125
Esta noche vamos a montar una juerga.
581
00:36:43,291 --> 00:36:45,666
Sacando el M16, disparando conejos.
582
00:36:45,833 --> 00:36:47,458
¡Tienes que venir!
583
00:36:47,625 --> 00:36:49,875
¡Impresionante!
¡Te llamaré más tarde!
584
00:36:50,041 --> 00:36:51,416
No tienes nuestro...
585
00:36:55,958 --> 00:36:57,875
Estaba fingiendo.
586
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
¡Hola!
587
00:37:07,541 --> 00:37:08,958
¿Qué estás haciendo?
588
00:37:09,125 --> 00:37:11,625
Tomando el autobús,
como todos los demás.
589
00:37:12,750 --> 00:37:14,708
Es importante mantenerse humilde.
590
00:37:15,333 --> 00:37:18,083
No, quiero decir
¿Por qué estás sentado a mi lado?
591
00:37:18,250 --> 00:37:20,833
¡Hora punta! Único asiento disponible.
592
00:37:26,541 --> 00:37:29,750
Como empezamos con el pie izquierdo,
Pensé...
593
00:37:30,625 --> 00:37:31,958
podríamos haber...
594
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
¡una pequeña charla!
595
00:37:35,375 --> 00:37:37,291
¿Una pequeña charla?
596
00:37:38,708 --> 00:37:41,958
eso es lindo
pero no necesito que me hablen.
597
00:37:42,125 --> 00:37:44,916
Y no me gusta mucho el fútbol.
Lo siento.
598
00:37:56,166 --> 00:37:57,166
Max, cariño
599
00:37:57,333 --> 00:37:59,833
Te compré un boleto
para mañana por la mañana.
600
00:38:00,000 --> 00:38:03,166
- ¿Qué billete?
- Regreso a París, como querías.
601
00:38:04,541 --> 00:38:05,833
Olvídalo, me quedo.
602
00:38:06,000 --> 00:38:08,250
¿Qué está pasando?
Suenas raro.
603
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
Conocí a una chica.
604
00:38:11,291 --> 00:38:13,291
A ella no le gusta mucho el fútbol.
605
00:38:13,458 --> 00:38:16,041
¿Y su marido?
¿Le gusta el fútbol?
606
00:38:17,750 --> 00:38:19,708
Hablemos de posiciones y tácticas.
607
00:38:20,291 --> 00:38:22,125
Ustedes dos juegan a la defensiva.
608
00:38:22,291 --> 00:38:24,833
Kirikú, centrocampista.
Pase adelantado a Tsingtao.
609
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
Tsingtao cruza.
El Joker lo deja pasar.
610
00:38:27,333 --> 00:38:30,125
Intercepciones de corte de pelo
en posición de tiro.
611
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
Y tal vez anotes.
612
00:38:32,250 --> 00:38:32,958
¿Entendido?
613
00:38:33,666 --> 00:38:34,541
No.
614
00:38:35,666 --> 00:38:37,125
Ustedes dos presionan a Kirikou.
615
00:38:37,291 --> 00:38:39,333
Pasa a Tsingtao, quien cruza.
616
00:38:39,500 --> 00:38:41,125
Si paso, estará en fuera de juego.
617
00:38:41,291 --> 00:38:44,291
No, hazlo antes.
Él cruza y lo dejas pasar.
618
00:38:44,458 --> 00:38:47,333
¿por qué? Sólo tengo que anotar.
No hay nadie ahí.
619
00:38:47,500 --> 00:38:49,916
En el partido lo habrá.
Dejándolo pasar,
620
00:38:50,083 --> 00:38:52,666
confundirás a la defensa.
Luego corte de pelo...
621
00:38:52,833 --> 00:38:55,458
¿Dónde estoy?
¿Si me están defendiendo?
622
00:38:57,041 --> 00:38:58,083
¡Escuchen!
623
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
Kirikou, presiona triángulo, R1 en Tsingtao.
624
00:39:02,041 --> 00:39:05,000
Tsingtao, muévete a la fila.
y cruza al Joker: cuadrado.
625
00:39:05,166 --> 00:39:05,833
Correcto.
626
00:39:06,000 --> 00:39:09,791
Y corte de pelo, intenta anotar.
círculo o R1, si eres ágil.
627
00:39:10,458 --> 00:39:12,750
¿Por qué no dijiste eso?
Eso está más claro.
628
00:39:12,916 --> 00:39:15,125
Sí, eso está mucho más claro.
629
00:39:15,291 --> 00:39:18,000
- ¿Dónde están nuestras camisetas?
- Tienes camisetas.
630
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
¡Son desagradables!
631
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- ¡Apestan!
- Creo que son bonitos.
632
00:39:22,208 --> 00:39:23,708
¡Cállate!
633
00:39:23,875 --> 00:39:26,291
Obtendrás camisetas reales
cuando sois un verdadero equipo.
634
00:39:26,458 --> 00:39:27,583
¿Está eso claro?
635
00:39:29,416 --> 00:39:31,541
Caballeros, conozcan a nuestro nuevo recluta.
636
00:39:31,708 --> 00:39:33,250
Este es Martín.
637
00:39:33,416 --> 00:39:34,500
¡Un verdadero ganador!
638
00:39:34,666 --> 00:39:35,750
¡Mira esa cara!
639
00:39:45,333 --> 00:39:46,458
¡Tiene un dulce pie derecho!
640
00:39:46,625 --> 00:39:47,458
No anotó.
641
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
Entonces?
642
00:40:02,750 --> 00:40:03,958
¡Una dulce izquierda también!
643
00:40:04,125 --> 00:40:04,916
¡Sí, chicos!
644
00:40:05,291 --> 00:40:08,000
- Martín, ¡bienvenido a bordo!
- Ven aquí.
645
00:40:08,541 --> 00:40:09,791
Toma asiento.
646
00:40:14,333 --> 00:40:16,250
Tiene dulzura... ¡todo!
647
00:40:24,041 --> 00:40:24,916
¡Mira!
648
00:40:28,041 --> 00:40:29,041
¡Mi R8!
649
00:40:29,333 --> 00:40:31,166
- ¿Eso es tuyo?
- ¡Es el coche de Iron Man!
650
00:40:31,333 --> 00:40:33,541
- ¡Clase!
- ¡Elegante, diría yo!
651
00:40:33,708 --> 00:40:35,833
- ¿Qué tan rápido?
- ¿Cuántos pollitos caben dentro?
652
00:40:37,041 --> 00:40:38,041
¿Podemos dar una vuelta?
653
00:40:40,000 --> 00:40:41,666
¡De ninguna manera! ¡Bájate!
654
00:40:41,833 --> 00:40:43,000
¡Vamos, bájate!
655
00:40:43,166 --> 00:40:44,750
Sólo lo estoy asentando.
656
00:40:50,750 --> 00:40:53,333
¿Qué pasaría si jugáramos con un perfil menos discreto?
657
00:40:55,666 --> 00:40:56,375
¡Martín!
658
00:40:58,791 --> 00:41:00,791
- ¿Estás feliz?
- Sí, fue genial.
659
00:41:00,958 --> 00:41:02,416
- ¿Te fue bien?
- ¡Fue genial!
660
00:41:03,458 --> 00:41:05,791
Espero que tu mamá sea feliz...
661
00:41:06,750 --> 00:41:07,833
Y tu papá.
662
00:41:08,000 --> 00:41:08,666
¿Mi padre?
663
00:41:08,833 --> 00:41:11,250
- Lo dudo.
- ¿No le gusta el fútbol?
664
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
Mi papá no es nada.
¡Él no existe!
665
00:41:14,000 --> 00:41:15,291
Nos dejó.
666
00:41:15,458 --> 00:41:17,583
- ¡Genial!
- ¿Qué?
667
00:41:17,833 --> 00:41:19,000
No, quiero decir...
668
00:41:19,791 --> 00:41:22,208
Tal vez haga feliz a tu padrastro.
669
00:41:22,625 --> 00:41:25,916
Con el trabajo de mi mamá, seguimos avanzando.
Estamos todos solos.
670
00:41:26,083 --> 00:41:27,708
Eso es una lástima.
671
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
Me tengo que ir.
672
00:41:30,125 --> 00:41:31,750
- Tengo que hacer una llamada.
- Está bien.
673
00:41:31,958 --> 00:41:33,958
- ¡Hasta el miércoles, campeón!
- Está bien.
674
00:41:37,750 --> 00:41:39,750
¡Es hora del tratamiento Belloc!
675
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
- Hola, señora.
- Hola.
676
00:41:47,083 --> 00:41:49,333
Para la niña
¡A quién no le gusta mucho el fútbol!
677
00:41:58,666 --> 00:41:59,958
¿Estamos cortando el césped?
678
00:42:21,708 --> 00:42:23,541
- ¿Aún funciona?
- No.
679
00:42:44,958 --> 00:42:45,625
¡Hola!
680
00:42:49,875 --> 00:42:50,625
¡Hola!
681
00:42:54,625 --> 00:42:57,041
Hola. ¿No es la bonita...?
682
00:42:57,208 --> 00:42:59,166
Hoy es el gordo, cariño.
683
00:43:02,541 --> 00:43:04,333
Alianza Deportiva Mareuil
684
00:43:14,083 --> 00:43:15,750
¿Ese es el teléfono de Maxime?
685
00:43:16,791 --> 00:43:18,416
¡Ahora podemos torturarlo!
686
00:43:18,666 --> 00:43:20,208
Chicos, ¿qué están haciendo?
687
00:43:20,375 --> 00:43:21,416
¡Escribe "Pitufina"!
688
00:44:00,416 --> 00:44:02,666
¡Buenas noticias, corte de pelo!
Tengo otro portero.
689
00:44:02,833 --> 00:44:04,666
¡Gracias a Dios! Quizás podamos ganar.
690
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
Entra.
691
00:44:13,833 --> 00:44:15,500
Conoce a tu nuevo portero,
692
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
Oso de peluche.
693
00:44:20,000 --> 00:44:21,166
Toma asiento.
694
00:44:22,125 --> 00:44:23,875
¿Qué llevamos al campo?
695
00:44:24,041 --> 00:44:25,333
¡El espíritu ganador!
696
00:44:26,208 --> 00:44:28,666
¡Bien, Jacques, vende hasta el final!
697
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
Malas noticias...
698
00:44:46,166 --> 00:44:47,583
Enanos, si perdemos,
699
00:44:47,750 --> 00:44:51,666
No nos clasificamos para la Copa.
Tenemos que empatar, ¿vale?
700
00:44:54,000 --> 00:44:56,416
PITUFETA
Max, llámame. Tenemos que hablar.
701
00:45:17,625 --> 00:45:19,875
- ¿Vienes?
- Me quedo aquí.
702
00:45:20,041 --> 00:45:20,750
¿Qué?
703
00:45:20,916 --> 00:45:22,291
Llevamos 20 años perdiendo.
704
00:45:22,458 --> 00:45:24,583
los jugadores cambian
pero el entrenador no.
705
00:45:25,000 --> 00:45:28,541
Así que ahora el gato negro
permanecer fuera del campo.
706
00:45:28,958 --> 00:45:31,375
- ¡Deja de tonterías!
- ¡No, piérdete!
707
00:45:31,625 --> 00:45:33,500
Pero tráeme un empate.
708
00:46:03,916 --> 00:46:05,833
¡Caballeros, cálmense!
te lo advierto,
709
00:46:06,000 --> 00:46:08,333
¡El próximo que cometa falta quedará eliminado!
710
00:46:09,416 --> 00:46:10,833
¡Martín, ven aquí!
711
00:46:11,333 --> 00:46:14,208
Escucha amigo
El árbitro está muy nervioso.
712
00:46:14,375 --> 00:46:17,666
Si te sumerges,
recibirás una penalización. ¿Está bien?
713
00:46:17,833 --> 00:46:20,666
- Sí, pero...
- ¡Martín, el espíritu ganador!
714
00:46:25,666 --> 00:46:26,833
¡Vaya, Martín!
715
00:46:39,958 --> 00:46:41,166
¡Falso!
716
00:46:45,041 --> 00:46:45,791
¡Vaya, Martín!
717
00:46:56,458 --> 00:46:58,791
¿Hiciste eso a propósito?
718
00:47:00,333 --> 00:47:02,250
¡Qué montón de perdedores!
719
00:47:06,750 --> 00:47:09,125
¡Vamos! ¡Motívate!
720
00:47:09,666 --> 00:47:11,041
Tenemos que hacer algo.
721
00:47:11,208 --> 00:47:13,333
¡Martin, juega el ala!
722
00:47:13,500 --> 00:47:16,833
¡Doofus, toma la iniciativa!
¡Y presionar al portador de la pelota!
723
00:47:21,041 --> 00:47:22,375
Maldita sea...
724
00:47:26,791 --> 00:47:29,375
¡Buen trabajo, Lurch!
¡Hazlo bien!
725
00:47:34,833 --> 00:47:36,166
¡Mételo en la batidora!
726
00:48:08,625 --> 00:48:10,250
¡Eso estuvo al rojo vivo!
727
00:48:12,250 --> 00:48:13,458
¡Bravo, campeón!
728
00:48:27,333 --> 00:48:28,583
Entonces?
729
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
¡Calificamos!
730
00:48:32,625 --> 00:48:33,458
¡Un empate!
731
00:48:35,208 --> 00:48:36,500
¡Eso es genial!
732
00:48:37,250 --> 00:48:38,250
Mierda...
733
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
Eso es todo...
734
00:48:41,250 --> 00:48:44,791
Ahora soy la mascota...
¡Tengo que quedarme en el autobús ahora!
735
00:48:52,708 --> 00:48:55,041
Belloc, entrenador de Mareuil, Regreso a las raíces
736
00:48:59,250 --> 00:49:02,625
¡Me recuerda a las huelgas de 1995!
737
00:49:07,875 --> 00:49:09,250
¿Quién es?
738
00:49:09,916 --> 00:49:11,541
- Totó.
- ¿Totó?
739
00:49:11,708 --> 00:49:12,958
¿Totó quién?
740
00:49:13,166 --> 00:49:14,458
Totó Totó.
741
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
Tíramelo.
742
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
- ¿Quién es este?
- Yo.
743
00:49:23,958 --> 00:49:25,250
- ¿Yo, quién?
-¡Yo!
744
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
- ¿Yo, Totó?
- ¡No, Valeria!
745
00:49:27,875 --> 00:49:28,625
¿Estás bien?
746
00:49:28,791 --> 00:49:29,708
¡Coche! ¡Coche!
747
00:49:29,875 --> 00:49:30,750
¡Tata, Totó!
748
00:49:42,958 --> 00:49:44,208
¡Vamos, vámonos!
749
00:49:58,125 --> 00:49:59,250
Hola.
750
00:50:03,666 --> 00:50:05,250
Por cierto, gracias.
Para Martín.
751
00:50:05,500 --> 00:50:07,125
Vi la foto en el periódico.
752
00:50:07,583 --> 00:50:08,583
Él fue genial.
753
00:50:08,750 --> 00:50:12,166
Estaba orgulloso.
No lo había visto así en mucho tiempo.
754
00:50:14,416 --> 00:50:15,833
¿Recibiste algo últimamente?
755
00:50:17,791 --> 00:50:20,000
Últimamente...
¿has recibido algo?
756
00:50:22,625 --> 00:50:24,291
No. Por qué
757
00:50:24,958 --> 00:50:26,041
Ah, nada.
758
00:50:29,916 --> 00:50:30,791
Acuéstate.
759
00:50:34,541 --> 00:50:35,750
¿Te depilas las axilas?
760
00:50:36,916 --> 00:50:38,916
¡Sí!
¿Por qué no?
761
00:50:41,791 --> 00:50:45,083
No quise ofenderte.
Lo siento.
762
00:50:45,458 --> 00:50:46,875
¿Qué puedo hacer para ser perdonado?
763
00:50:47,041 --> 00:50:47,916
Está bien.
764
00:50:49,583 --> 00:50:51,041
Podría enviarte rosas.
765
00:50:51,750 --> 00:50:53,666
Tengo bastante stock en casa.
766
00:50:55,666 --> 00:50:57,750
¿Rosas? ¿No es broma?
767
00:50:59,208 --> 00:51:00,083
¿Qué te pasa?
768
00:51:00,250 --> 00:51:01,833
También es un detector de mentiras.
769
00:51:03,791 --> 00:51:05,125
¡Adelante! No tengo miedo.
770
00:51:05,541 --> 00:51:07,166
Ya veremos sobre eso.
771
00:51:09,625 --> 00:51:12,250
¿Te depilas en algún otro lugar?
772
00:51:13,583 --> 00:51:14,333
No.
773
00:51:16,833 --> 00:51:17,666
Mi pecho.
774
00:51:17,833 --> 00:51:18,708
¿Eso es todo?
775
00:51:19,583 --> 00:51:20,916
- ¿Seguro?
- ¿Sí?
776
00:51:21,083 --> 00:51:21,750
¡No!
777
00:51:24,333 --> 00:51:26,750
No puedo decirlo, será embarazoso.
778
00:51:26,916 --> 00:51:28,500
Entonces prefiero no saberlo.
779
00:51:28,916 --> 00:51:30,166
¡Esa cosa es efectiva!
780
00:51:30,333 --> 00:51:32,083
Imprescindible para evitar bichos raros.
781
00:51:35,083 --> 00:51:36,333
¿Te encuentras mucho?
782
00:51:37,500 --> 00:51:39,166
No, los evito.
783
00:51:40,833 --> 00:51:43,208
¿Siempre eres tan sospechoso?
784
00:51:51,958 --> 00:51:52,708
¡Eso duele!
785
00:51:53,166 --> 00:51:56,125
¡Qué cobarde!
Pensé que estabas acostumbrado.
786
00:52:06,166 --> 00:52:08,208
PITUFETA
¡¡¡Llámame!!!!
787
00:52:13,458 --> 00:52:16,916
4 defensores perezosos
Y un portero aterrador
788
00:52:17,083 --> 00:52:20,708
Pero no es gran cosa
en la Alianza Deportiva de Mareuil
789
00:52:20,875 --> 00:52:24,875
Corremos y corremos,
Quizás algún día marquemos...
790
00:52:25,041 --> 00:52:26,583
3 delanteros febriles...
791
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
Mierda.
792
00:52:35,083 --> 00:52:37,166
Es peor de lo que pensaba.
793
00:52:37,500 --> 00:52:39,166
Completamente kaput.
794
00:52:39,333 --> 00:52:41,791
Está detrás del radiador.
Está jodido.
795
00:52:42,166 --> 00:52:43,958
¿Qué haremos?
¡Jugamos en 1 hora!
796
00:52:44,125 --> 00:52:46,208
Todos podrían caber en mi remolque.
797
00:52:46,375 --> 00:52:48,250
Un tractor tardará horas.
798
00:52:48,875 --> 00:52:51,166
Algo más podría arrastrar el remolque.
799
00:52:52,125 --> 00:52:53,791
Algo más naranja...
800
00:52:56,125 --> 00:52:56,958
Sí.
801
00:52:57,125 --> 00:52:58,750
¡Ni lo pienses!
802
00:52:59,208 --> 00:53:00,166
Máximo...
803
00:53:00,625 --> 00:53:03,791
Estoy asaltando mi auto.
Fin de la conversación.
804
00:53:11,791 --> 00:53:13,791
3 delanteros febriles,
805
00:53:13,958 --> 00:53:16,791
3 mediocampistas horribles,
4 defensores perezosos
806
00:53:17,541 --> 00:53:19,583
Y un portero aterrador
807
00:53:30,333 --> 00:53:33,666
- ¿Cuánto tiempo queda?
- 4 o 5 minutos.
808
00:53:34,375 --> 00:53:35,750
¡Osito de peluche, vente!
809
00:53:37,250 --> 00:53:38,875
¡Vamos!
810
00:53:41,250 --> 00:53:42,541
¡Estamos muertos!
811
00:53:47,625 --> 00:53:48,333
¡Bien, Martín!
812
00:53:49,000 --> 00:53:50,541
¡Ten esperanza! ¡Esto no ha terminado!
813
00:54:04,291 --> 00:54:07,000
No sé si es porque
me mantengo alejado
814
00:54:07,166 --> 00:54:09,833
o porque tienes un nuevo entrenador,
815
00:54:10,000 --> 00:54:13,041
¡Pero Mareuil es un equipo realmente poderoso ahora!
816
00:54:16,125 --> 00:54:17,208
Señores,
817
00:54:17,541 --> 00:54:20,416
Dije que cuando tenía un equipo real,
Tendríamos camisetas reales.
818
00:54:22,875 --> 00:54:24,166
¿Te acuerdas o no?
819
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
Bueno, mentí.
820
00:54:35,333 --> 00:54:36,458
Número 21, ¡Corte de pelo!
821
00:54:38,791 --> 00:54:40,708
¡Número 7, Martiños!
822
00:54:41,041 --> 00:54:42,666
Kirikú, número 24.
823
00:54:43,541 --> 00:54:44,791
¡Número 8, Cosita!
824
00:54:47,750 --> 00:54:49,791
- ¡Osito de peluche!
- Está ahí abajo.
825
00:54:53,416 --> 00:54:54,916
- ¡Y el Joker!
- ¡Ese soy yo!
826
00:54:56,666 --> 00:54:57,666
¡Gracias!
827
00:55:00,500 --> 00:55:03,166
¡La primera ronda corre por cuenta de la casa!
828
00:55:07,250 --> 00:55:08,250
¿Listo para ordenar?
829
00:55:08,416 --> 00:55:10,333
¡Tendré un 23, como mi camiseta!
830
00:55:10,500 --> 00:55:11,250
Tomaré un 10.
831
00:55:12,041 --> 00:55:15,000
- ¿Hay cerdo en 8?
- ¡No, ternera salteada!
832
00:55:15,166 --> 00:55:16,375
¡Dame un 8 entonces!
833
00:55:16,833 --> 00:55:17,958
¿Qué como?
834
00:55:19,041 --> 00:55:20,458
No tengo camiseta.
835
00:55:28,083 --> 00:55:30,375
- ¿Qué pensaste?
- ¿Por qué 12?
836
00:55:31,291 --> 00:55:33,250
Eres nuestro duodécimo hombre.
837
00:55:36,041 --> 00:55:37,166
¡Aquí, hermosa!
838
00:55:40,333 --> 00:55:42,541
Permítanme presentarles el número 133,
839
00:55:42,708 --> 00:55:43,750
¡Platino!
840
00:55:45,583 --> 00:55:47,041
Maxime, ¿por qué 133?
841
00:55:47,208 --> 00:55:49,208
¡Esa es su edad, 19 años x 7!
842
00:55:59,791 --> 00:56:03,500
Por extraño que parezca,
te llevas bien con los niños.
843
00:56:04,708 --> 00:56:07,458
¡Fuera!
No soy el tipo de consejero de campamento.
844
00:56:07,875 --> 00:56:09,666
Y no soy del tipo abuelo.
845
00:56:12,000 --> 00:56:14,625
¿Por qué no me dijiste?
¿Philippe era papá?
846
00:56:16,291 --> 00:56:17,833
Murió antes de que existiera.
847
00:56:18,500 --> 00:56:20,541
Desde que arruinaste el funeral,
848
00:56:20,708 --> 00:56:23,083
Pensé que también descartarías el nacimiento.
849
00:56:24,541 --> 00:56:28,458
- ¿Por qué no viniste?
- Estuve en Corea para el Mundial.
850
00:56:28,625 --> 00:56:29,500
Fuiste suplente.
851
00:56:29,666 --> 00:56:34,250
Claro, quería venir
pero la Federación me presionó.
852
00:56:34,416 --> 00:56:36,916
No pongas excusas.
Fue tu decisión.
853
00:56:37,083 --> 00:56:38,625
¡Tienes valor!
854
00:56:38,791 --> 00:56:41,541
Me enviaste.
No me pediste que me quedara.
855
00:56:42,083 --> 00:56:43,916
¡Tuve que crecer solo!
856
00:56:44,083 --> 00:56:46,500
Todo lo que hice fue darte una opción.
857
00:56:46,666 --> 00:56:49,916
No dejas que un niño tome esas decisiones.
¡Tenía 15 años, papá!
858
00:56:50,083 --> 00:56:53,875
Cuando tu madre quedó embarazada,
Asumí mis responsabilidades.
859
00:56:54,041 --> 00:56:55,333
Yo no era mayor.
860
00:56:56,083 --> 00:56:58,583
¿Cuál es la conexión?
¡Eso fue en 1912!
861
00:56:59,708 --> 00:57:01,791
¿Tener una conversación adulta?
862
00:57:04,708 --> 00:57:06,875
La cena estará lista en 10 minutos.
863
00:57:09,166 --> 00:57:10,750
¿Leer el periódico de la mañana?
864
00:57:10,916 --> 00:57:13,791
¿Estás firmando en China?
865
00:57:14,291 --> 00:57:16,416
No es un trato cerrado.
Estamos negociando.
866
00:57:18,416 --> 00:57:22,458
¿Por qué enterrarte?
¿Por qué no Rusia, ya que estás en eso?
867
00:57:22,625 --> 00:57:23,458
No lo sé.
868
00:57:24,125 --> 00:57:25,541
¿Por qué no quedarse en París?
869
00:57:25,708 --> 00:57:27,833
¡Por el momento no tengo ni idea!
870
00:57:28,000 --> 00:57:30,750
Primero que nada, mi pierna está herida.
871
00:57:31,458 --> 00:57:33,000
Mi carrera ciertamente está arruinada.
872
00:57:33,666 --> 00:57:37,000
Soy el futbolista más odiado de la historia.
873
00:57:38,708 --> 00:57:42,166
Entonces vengo aquí
y que me arrojen mi pasado a la cara.
874
00:57:42,791 --> 00:57:44,833
Y no todos son buenos recuerdos.
875
00:57:58,625 --> 00:58:00,208
¡Es hora de empezar a correr!
876
00:58:01,000 --> 00:58:01,708
¿Qué?
877
00:58:01,875 --> 00:58:04,708
tienes que hacer ejercicio
antes de que puedas jugar.
878
00:58:05,291 --> 00:58:07,166
¿Vas a ser amable conmigo ahora?
879
00:58:07,375 --> 00:58:09,541
Cuanto antes corras,
880
00:58:09,916 --> 00:58:11,166
cuanto antes te vayas.
881
00:58:12,208 --> 00:58:13,666
¡Pisa!
882
00:58:19,958 --> 00:58:21,750
PITUFETA
Sabes que te quiero
883
00:58:22,458 --> 00:58:24,500
¿Qué es esta locura?
884
00:58:42,666 --> 00:58:45,250
¡No te molestes en mirar, no puedes ver!
885
00:58:47,625 --> 00:58:49,666
- No viniste a practicar.
- Lo sé.
886
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
¡Tenemos un desempate el domingo!
887
00:58:51,875 --> 00:58:52,875
Él no estará allí.
888
00:58:53,541 --> 00:58:55,291
Mamá no me deja jugar.
889
00:58:55,458 --> 00:58:57,625
- ¿Por mi culpa?
- No, está reprobando.
890
00:58:58,750 --> 00:58:59,416
¡Reprobado!
891
00:58:59,583 --> 00:59:02,041
¿Qué pasaría si sus calificaciones estuvieran por encima del promedio?
892
00:59:02,208 --> 00:59:05,083
¿Cómo? lo vas a ayudar
con su tarea?
893
00:59:05,250 --> 00:59:06,458
¿Por qué no? tengo tiempo.
894
00:59:06,625 --> 00:59:08,833
Es una cuestión de capacidad, no de tiempo.
895
00:59:09,541 --> 00:59:11,416
¿Porque soy futbolista soy estúpido?
896
00:59:11,583 --> 00:59:13,250
Lo siento.
Eso no es lo que quise decir.
897
00:59:13,416 --> 00:59:16,541
Estudié, obtuve mi maestría.
Tengo una NBA...
898
00:59:17,000 --> 00:59:17,708
M.
899
00:59:18,416 --> 00:59:20,541
Tengo un MBA.
Martín, ¿puedo ayudarte?
900
00:59:20,708 --> 00:59:22,583
¡A lo grande! MBA.
901
00:59:23,750 --> 00:59:24,750
Puedes intentarlo.
902
00:59:25,166 --> 00:59:27,708
¡Pero sin progreso no hay fútbol!
¿Está eso claro?
903
00:59:29,166 --> 00:59:30,041
Eso está claro.
904
00:59:34,791 --> 00:59:37,958
- No sabía que tenías una maestría.
- Yo tampoco.
905
00:59:49,875 --> 00:59:51,541
¡Y es un gol!
¡Martín!
906
00:59:56,291 --> 00:59:58,875
Ondas electromagnéticas.
¿Sabes sobre eso?
907
01:00:05,916 --> 01:00:08,333
¡Eso es una tontería! ¡Es demasiado lento!
908
01:00:21,416 --> 01:00:22,625
68!
909
01:00:29,666 --> 01:00:31,125
No tienes habilidad para el ajedrez.
910
01:00:31,375 --> 01:00:33,208
¿Qué pasa con la coleccionismo de sellos?
911
01:00:35,208 --> 01:00:36,625
Adiós, Emanuel.
912
01:00:46,416 --> 01:00:47,916
1/4 de final
913
01:01:00,000 --> 01:01:01,958
¡Empuje, señora, empuje!
914
01:01:30,041 --> 01:01:31,500
Bueno, me voy.
915
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Bien, gracias.
916
01:01:38,208 --> 01:01:39,500
¿Quieres quedarte a cenar?
917
01:01:41,333 --> 01:01:42,416
Me encantaría.
918
01:01:43,750 --> 01:01:45,333
Siéntete como en casa.
919
01:01:45,500 --> 01:01:46,166
¡Genial!
920
01:01:54,083 --> 01:01:55,666
¿Eres tú?
921
01:01:56,416 --> 01:01:57,958
Sí, pero no te burles de mí.
922
01:01:58,375 --> 01:01:59,416
No lo soy.
923
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
¿Ese es el padre de Martín?
924
01:02:03,291 --> 01:02:04,125
Sí.
925
01:02:04,291 --> 01:02:06,208
Si a eso se le puede llamar padre.
926
01:02:07,208 --> 01:02:09,041
¿Codos o espaguetis?
927
01:02:12,375 --> 01:02:14,666
¿Qué tal un restaurante?
¿solo nosotros dos?
928
01:02:21,583 --> 01:02:24,666
No, lo siento, esta noche no.
No tengo niñera.
929
01:02:24,833 --> 01:02:26,541
Puedo preguntarle a mi padre.
930
01:02:27,000 --> 01:02:29,125
O incluso mejor,
Podemos ir los 3.
931
01:02:29,291 --> 01:02:31,416
Me refiero a Martín
no mi padre.
932
01:02:31,583 --> 01:02:32,625
No, preferiría no hacerlo.
933
01:02:32,791 --> 01:02:34,916
Entre fútbol y deberes, es mucho.
934
01:02:35,083 --> 01:02:36,708
Lo quiero en la cama temprano.
935
01:02:37,083 --> 01:02:41,791
Puedo pedirle a mi padre que lo cuide.
Mañana o la noche siguiente.
936
01:02:41,958 --> 01:02:43,666
Maxime, me gustas. De verdad.
937
01:02:44,458 --> 01:02:47,833
Pero tienes una carrera,
paparazzi, piernas de 10 millones de euros.
938
01:02:48,000 --> 01:02:49,041
Y tengo a Martín.
939
01:02:49,875 --> 01:02:52,625
Finalmente tenemos una buena vida juntos.
940
01:02:52,791 --> 01:02:54,166
Tengo un buen trabajo.
941
01:02:54,333 --> 01:02:56,291
Y me gustaría ser feliz aquí
942
01:02:56,583 --> 01:02:57,541
en Mareuil.
943
01:02:57,708 --> 01:03:01,000
Y no creo que Maxime Belloc
permanecerá por mucho tiempo.
944
01:03:01,291 --> 01:03:02,833
¡Nunca se sabe!
945
01:03:03,000 --> 01:03:05,416
Hace unos meses,
Nunca pensé que volvería.
946
01:03:05,583 --> 01:03:06,958
- Ya sabes, en la vida...
- ¡Máxima!
947
01:03:09,083 --> 01:03:11,000
No va a funcionar, nosotros dos.
948
01:03:11,416 --> 01:03:12,708
Lo siento.
949
01:03:20,000 --> 01:03:22,041
1/2 final
950
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Mareuil eliminado
951
01:04:32,708 --> 01:04:35,958
Buenas noticias, firmamos
con Milán el sábado.
952
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
¿Cómo sucedió eso?
953
01:04:37,500 --> 01:04:39,416
Mazzola recibió un golpe en el entrenamiento.
954
01:04:39,583 --> 01:04:42,000
Un desgarro anterolateral.
955
01:04:42,166 --> 01:04:43,250
¡Qué suerte!
956
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
Así que tienen que llenar su mediocampo.
957
01:04:46,958 --> 01:04:48,708
- ¿Y París está muerta?
-¡Finito!
958
01:04:48,875 --> 01:04:52,250
¡Ahora es Milán!
Están ofreciendo 6 millones.
959
01:04:52,750 --> 01:04:56,541
¡Vamos, esconde tu alegría!
Me siento como una manta mojada.
960
01:04:56,708 --> 01:04:59,083
- ¿No estás feliz?
- Sí, obviamente.
961
01:04:59,250 --> 01:05:02,041
¡Estás fuera de peligro!
¡Nos vemos el sábado!
962
01:05:13,625 --> 01:05:14,666
Sí, amigo.
963
01:05:32,791 --> 01:05:34,166
¿Te vas?
964
01:05:39,625 --> 01:05:41,041
¿Volverás?
965
01:05:43,041 --> 01:05:44,666
Por supuesto que volveré.
966
01:05:45,000 --> 01:05:48,333
Jacques pone una fachada
pero se enojará si no lo haces.
967
01:05:50,625 --> 01:05:51,833
Ven aquí.
968
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
Volveré a ver a mi padre.
969
01:05:58,875 --> 01:06:01,000
Pero sobre todo para ver a mi sobrina.
970
01:06:01,625 --> 01:06:04,083
Porque ahora tengo una sobrina.
971
01:06:06,250 --> 01:06:08,666
Y ella puede visitarme,
si ella quiere.
972
01:06:09,666 --> 01:06:10,791
En Milán.
973
01:06:11,000 --> 01:06:12,458
- ¿No?
- Sí.
974
01:06:12,625 --> 01:06:15,083
- ¿Inter o A.C. Milan?
- A.C. Milán.
975
01:06:16,125 --> 01:06:17,833
¿Quieres ver un partido en San Siro?
976
01:06:23,125 --> 01:06:24,750
¡Desembale! ¡Te quedarás!
977
01:06:25,333 --> 01:06:27,000
- ¿Qué?
- Presenté una denuncia.
978
01:06:27,166 --> 01:06:31,041
¡Estaba seguro de ello! En Saint Frézal,
la mitad de los jugadores tenían más de 16 años.
979
01:06:31,333 --> 01:06:34,625
Entonces lo pierden.
Y podremos jugar la ronda final.
980
01:06:34,791 --> 01:06:36,541
¡contra Changogne!
Entonces?
981
01:06:36,708 --> 01:06:38,833
¡Quizás ganemos esa Copa después de todo!
982
01:06:44,708 --> 01:06:45,791
Está firmando un nuevo contrato.
983
01:06:45,958 --> 01:06:48,458
¡Eso es genial!
¿Vas a firmar con París otra vez?
984
01:06:48,791 --> 01:06:50,000
Milán.
985
01:06:50,333 --> 01:06:51,750
Firmaremos el sábado.
986
01:06:53,250 --> 01:06:54,416
¿Sábado?
987
01:06:55,666 --> 01:06:58,666
¿No puedes posponerlo unas horas?
¿O esperar hasta el lunes?
988
01:06:58,833 --> 01:07:00,958
Abuelo, firma con el A.C. Milan.
989
01:07:01,125 --> 01:07:04,416
- ¿Y la final?
- Los entrenaré toda la semana pero...
990
01:07:04,791 --> 01:07:06,500
Pero el sábado...
991
01:07:07,000 --> 01:07:09,125
No estarás allí, como siempre.
992
01:07:10,791 --> 01:07:12,583
Casi podía saborearlo.
993
01:07:32,208 --> 01:07:33,833
¿Qué esperabas?
994
01:07:34,375 --> 01:07:36,000
¿Mantenerlo hasta la próxima temporada?
995
01:07:37,916 --> 01:07:40,166
para construir un estadio
y encontrar un patrocinador.
996
01:07:41,291 --> 01:07:42,708
Por supuesto que no.
997
01:07:45,291 --> 01:07:45,958
Entonces?
998
01:07:46,708 --> 01:07:48,208
Es increíble, ¿no?
999
01:07:49,333 --> 01:07:51,916
Su pierna estaba en pedazos
y lo salvó.
1000
01:07:53,000 --> 01:07:56,791
Se llevó al peor equipo de la región.
y llegó a la final.
1001
01:07:58,000 --> 01:07:59,083
¿Y tú?
1002
01:08:00,916 --> 01:08:04,625
Habías perdido un hijo
y resulta que es un buen tipo.
1003
01:08:11,333 --> 01:08:13,458
Y tú eres el que está de mal humor.
1004
01:08:17,707 --> 01:08:19,500
¿Le diste siquiera las gracias?
1005
01:08:24,791 --> 01:08:27,832
A veces solo hay que decir cosas.
1006
01:09:08,416 --> 01:09:10,291
¡Por favor chicos!
1007
01:09:10,500 --> 01:09:11,207
Gracias.
1008
01:09:14,666 --> 01:09:16,957
Hoy nuestra práctica
fue algo especial.
1009
01:09:17,125 --> 01:09:18,500
¿Porque fue el último?
1010
01:09:19,250 --> 01:09:21,082
No, no sólo eso.
1011
01:09:21,250 --> 01:09:23,041
Bueno, ¡fue lo mejor!
1012
01:09:27,916 --> 01:09:29,000
Gracias.
1013
01:09:30,207 --> 01:09:35,250
Quería decir, estas últimas semanas,
practicando juntos,
1014
01:09:35,416 --> 01:09:36,957
han sido...
1015
01:09:39,541 --> 01:09:41,082
¡Está bien, tómatelo con calma!
1016
01:09:41,250 --> 01:09:42,457
¡Está todo ahogado!
1017
01:09:42,707 --> 01:09:44,082
No es fácil.
1018
01:09:47,000 --> 01:09:48,416
No estaré aquí para el F...
1019
01:09:48,582 --> 01:09:49,791
¡Máxima!
1020
01:10:15,416 --> 01:10:16,291
Platini,
1021
01:10:17,541 --> 01:10:19,958
Eras un ser excepcional.
1022
01:10:21,583 --> 01:10:23,375
Más que un amigo.
1023
01:10:24,250 --> 01:10:25,916
Más que un hijo.
1024
01:10:27,083 --> 01:10:29,250
Y parte del equipo para siempre.
1025
01:10:30,166 --> 01:10:32,208
Nunca te olvidaremos.
1026
01:10:32,791 --> 01:10:33,833
Nunca.
1027
01:10:38,125 --> 01:10:40,375
Cariño, ¿quieres decir algo?
1028
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Buenas noches, señora.
1029
01:11:09,250 --> 01:11:10,583
¿Está Emmanuel, por favor?
1030
01:11:15,708 --> 01:11:16,583
¿Estás bien?
1031
01:11:17,250 --> 01:11:19,416
Sí. Bueno...
1032
01:11:19,583 --> 01:11:23,041
Me acaban de echar
del club filatélico.
1033
01:11:23,500 --> 01:11:25,041
No debería haberte despedido.
1034
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
No era lo correcto.
1035
01:11:27,958 --> 01:11:30,708
Entonces vine a preguntar
si quieres volver.
1036
01:11:34,291 --> 01:11:36,500
¿No te gustaría eso?
1037
01:11:37,125 --> 01:11:38,750
Creo que tenía razón, señor.
1038
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Soy un cero.
1039
01:11:40,666 --> 01:11:42,375
Eres un cero.
1040
01:11:43,375 --> 01:11:45,416
Pero lo que más importa es el corazón,
1041
01:11:45,583 --> 01:11:46,666
compromiso.
1042
01:11:47,250 --> 01:11:49,416
El fútbol se trata de aprender valores.
1043
01:11:51,250 --> 01:11:52,916
Y la pregunta importante es...
1044
01:11:53,708 --> 01:11:56,083
¿Estás listo?
¿Luchar como un alma en pena?
1045
01:11:56,458 --> 01:11:58,708
¿Para dar todo lo que tienes?
1046
01:11:59,000 --> 01:12:00,625
¿Nunca rendirse?
1047
01:12:01,583 --> 01:12:02,875
Entonces estás en el equipo.
1048
01:12:05,416 --> 01:12:06,708
Portero suplente.
1049
01:12:17,208 --> 01:12:19,583
Vete a la cama, niño.
Mañana es la final.
1050
01:12:24,833 --> 01:12:27,708
¡Mamá! ¡Soy portero suplente!
1051
01:12:30,250 --> 01:12:32,875
Tampoco estará aquí mañana.
Él se va.
1052
01:12:33,083 --> 01:12:34,666
Vale, bueno, yo...
1053
01:12:34,833 --> 01:12:35,833
Gracias.
1054
01:12:52,750 --> 01:12:53,500
Hola.
1055
01:12:54,333 --> 01:12:55,208
Hola.
1056
01:12:56,958 --> 01:12:59,000
Quería decir que lo siento.
De verdad.
1057
01:13:02,583 --> 01:13:06,708
Y si tu invitación a cenar
todavía está abierto,
1058
01:13:06,875 --> 01:13:09,416
Me encantaría aceptarlo.
1059
01:13:19,375 --> 01:13:21,250
Mi invitación está cancelada.
1060
01:13:25,583 --> 01:13:27,625
Me gustas Alicia. De verdad.
1061
01:13:28,083 --> 01:13:29,833
Realmente me gustas mucho.
1062
01:13:32,625 --> 01:13:35,500
Pero tenías razón.
Mi vida está en otra parte.
1063
01:13:36,250 --> 01:13:38,375
Entonces, ¿qué estamos diciendo?
1064
01:13:39,000 --> 01:13:42,666
"Me gustas mucho, pero adiós".
1065
01:13:46,666 --> 01:13:47,708
Sí.
1066
01:14:43,333 --> 01:14:45,291
Bien, chicos, ¿recuerdan lo que dije?
1067
01:14:45,666 --> 01:14:48,916
Obtenga la información.
Identifica a un amigo no marcado.
1068
01:14:49,083 --> 01:14:51,791
No juegues solo.
Encuentre una solución.
1069
01:14:52,208 --> 01:14:53,333
Haz un esfuerzo, ¿vale?
1070
01:14:54,541 --> 01:14:56,083
¡Confía en las cualidades de tu amigo!
1071
01:14:56,583 --> 01:14:58,625
Porque Doofus no es Momo.
1072
01:14:58,791 --> 01:15:00,125
Momo no es Kirikou.
1073
01:15:00,291 --> 01:15:01,625
Martin no es el osito de peluche.
1074
01:15:02,916 --> 01:15:04,166
¡El espíritu ganador!
1075
01:15:08,083 --> 01:15:08,958
Lili?
1076
01:15:09,125 --> 01:15:11,791
- ¿Dónde está Max?
- ¿Por qué no está aquí?
1077
01:15:13,500 --> 01:15:16,000
Escuchen, muchachos, Max se fue.
1078
01:15:16,166 --> 01:15:17,916
Él no estará aquí hoy.
1079
01:15:19,500 --> 01:15:21,958
¡Firma con el A.C. Milan!
¿Con clase o qué?
1080
01:15:22,125 --> 01:15:25,291
Pero no está aquí para la final.
Eso no está bien.
1081
01:15:25,458 --> 01:15:27,500
No es lo mismo sin él.
1082
01:15:27,750 --> 01:15:32,083
Créeme,
Estoy seguro de que le gustaría estar aquí contigo.
1083
01:15:32,250 --> 01:15:35,291
¿Pero no es gracias a él?
que estamos en la final?
1084
01:15:35,458 --> 01:15:37,166
- Eso es verdad.
- ¿Entonces?
1085
01:15:38,000 --> 01:15:39,500
Tienes que entender.
1086
01:15:41,875 --> 01:15:44,583
Y creo que tiene una sorpresa para ti.
1087
01:15:44,791 --> 01:15:45,833
¡Hola chicos!
1088
01:15:46,166 --> 01:15:48,375
¡Se parece a Guy Roux!
1089
01:15:48,625 --> 01:15:50,250
Porque él es Guy Roux.
1090
01:15:50,666 --> 01:15:52,791
Y Christian Jean-Pierre está a su lado.
1091
01:15:52,958 --> 01:15:54,250
¡Eres tan tonto!
1092
01:15:57,958 --> 01:16:00,208
¡Firmamos con el A.C. Milan!
¿Te das cuenta?
1093
01:16:00,375 --> 01:16:02,625
- Sí, lo hago.
- ¡Es tan genial!
1094
01:16:03,291 --> 01:16:05,083
¡Por fin! Valeria!
1095
01:16:05,250 --> 01:16:06,833
-Lorenzo.
- ¿Cómo estás?
1096
01:16:07,291 --> 01:16:08,416
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Excelente.
1097
01:16:20,500 --> 01:16:21,666
¿Qué es esta mierda?
1098
01:16:21,833 --> 01:16:24,416
¿Por qué fichar por el Milán?
¡Quédate con nosotros!
1099
01:16:24,583 --> 01:16:25,708
¿Pensé que éramos familia?
1100
01:16:25,875 --> 01:16:29,000
ya no me quieres
¿Y ahora me haces sentir culpable?
1101
01:16:29,583 --> 01:16:31,750
¡Te he estado enviando mensajes de texto durante semanas!
1102
01:16:33,541 --> 01:16:34,583
¿Eres Pitufina?
1103
01:16:34,750 --> 01:16:38,083
¿Pitufina?
¿De qué estás hablando?
1104
01:16:38,708 --> 01:16:42,416
La misma noche de tu cirugía,
Miré a Valerie a los ojos
1105
01:16:42,583 --> 01:16:46,291
y dijo, aun con una pierna,
Renovaremos tu contrato.
1106
01:16:46,458 --> 01:16:48,333
Max, ¿me oyes?
1107
01:16:50,083 --> 01:16:51,041
¡Champán!
1108
01:16:53,833 --> 01:16:55,166
¿Qué está haciendo Max?
1109
01:16:56,583 --> 01:16:58,125
¿Qué está pasando?
1110
01:16:59,125 --> 01:17:01,166
- ¿Vienes?
- No voy a firmar.
1111
01:17:01,458 --> 01:17:02,458
¿Qué?
1112
01:17:02,916 --> 01:17:04,250
Deja de hacer tonterías.
1113
01:17:04,416 --> 01:17:05,833
Tú no decides, yo sí.
1114
01:17:06,000 --> 01:17:07,666
No, ahora decido yo.
1115
01:17:07,833 --> 01:17:10,291
- Eso es nuevo.
- Ahora puedo arreglármelas solo.
1116
01:17:10,458 --> 01:17:12,000
Sí, señor.
1117
01:17:12,166 --> 01:17:14,375
Gracias por todo, Valeria.
Sinceramente, pero...
1118
01:17:16,208 --> 01:17:17,250
estás despedido.
1119
01:17:19,750 --> 01:17:21,541
Me despidió, el imbécil.
1120
01:17:22,291 --> 01:17:24,166
Que idiota.
1121
01:17:25,125 --> 01:17:26,708
- ¡Nikola!
- ¡Valeria!
1122
01:17:26,875 --> 01:17:28,500
- ¿Cómo estás, campeón?
- ¿Y tú?
1123
01:17:28,666 --> 01:17:29,958
Muy bien, gracias.
1124
01:17:30,125 --> 01:17:32,333
¡Es gracioso! ¡Es una locura!
1125
01:17:32,500 --> 01:17:34,916
Ayer estuve en mi clase de Pilates.
1126
01:17:35,291 --> 01:17:38,958
y pensamiento,
"¡Valerie, es absolutamente necesario que llames a Niko!"
1127
01:17:39,125 --> 01:17:41,666
¿No es eso una señal?
¿Con quién estás ahora?
1128
01:17:41,833 --> 01:17:44,666
Sabes que no juego al fútbol, Valerie.
1129
01:17:48,708 --> 01:17:50,583
¡Anímate, estás despierto!
1130
01:17:51,750 --> 01:17:52,750
¡Y gana!
1131
01:17:53,333 --> 01:17:54,750
¡Adelante, tonto!
1132
01:17:54,916 --> 01:17:56,583
¡Adelante, portero!
1133
01:17:56,916 --> 01:17:57,958
¡El espíritu ganador!
1134
01:17:58,208 --> 01:18:00,000
¡Martín, contamos contigo!
1135
01:18:17,250 --> 01:18:19,041
- Hola, chico.
- ¡Hola!
1136
01:18:19,208 --> 01:18:23,791
Estamos aquí contigo en vivo.
de la final de la Copa Berry, enfrentando
1137
01:18:23,958 --> 01:18:26,000
la Alianza Deportiva de Mareuil
1138
01:18:26,166 --> 01:18:29,541
contra el actual titular
y 11 veces ganador de la Copa,
1139
01:18:29,708 --> 01:18:32,958
el club Changogne FC.
Va a ser una pelea dura.
1140
01:18:33,125 --> 01:18:36,375
Sí, ciertamente lo vamos a ver
una diferencia de estilo
1141
01:18:36,541 --> 01:18:39,916
entre los altamente técnicos,
equipo cohesionado de Mareuil
1142
01:18:40,083 --> 01:18:44,291
y Changogne, que es
extremadamente físico - casi brutal -
1143
01:18:44,458 --> 01:18:46,166
¡Sin embargo, siguen ganando!
1144
01:18:46,333 --> 01:18:48,041
¿No están aquí los "Bueyes"?
1145
01:18:48,208 --> 01:18:51,208
La tradición familiar:
¡Huye antes de la derrota!
1146
01:18:51,375 --> 01:18:54,375
¿No hay al menos
¿Un Belloc en el banquillo?
1147
01:18:55,166 --> 01:18:57,875
Chicos, ¡toquen hoy para Platini!
¡Gánelo por él!
1148
01:18:58,625 --> 01:19:01,416
- ¿Murió Platini?
- Sí, creo que era un borracho.
1149
01:19:02,708 --> 01:19:04,000
Imbéciles patéticos.
1150
01:19:05,083 --> 01:19:07,458
Aquí está Mareuil
Formación 4-2-3-1,
1151
01:19:07,625 --> 01:19:09,083
con Cosita, Kirikou,
1152
01:19:09,250 --> 01:19:11,708
Corte de pelo, Einstein,
Bigote y Martiños.
1153
01:19:14,958 --> 01:19:18,416
Y Mareuil arranca,
enviando la pelota a la izquierda a Einstein.
1154
01:19:20,208 --> 01:19:22,375
Einstein pierde a Giraud.
1155
01:19:23,791 --> 01:19:27,750
Cosita se lo envía a Martiños.
Una hermosa apertura para Kirikou.
1156
01:19:29,000 --> 01:19:30,625
Una oportunidad para Mareuil.
1157
01:19:30,791 --> 01:19:32,333
Pero Schmerz patea la pelota.
1158
01:19:32,625 --> 01:19:34,916
No es gran cosa, muchachos.
¡Lo recuperaremos!
1159
01:19:35,291 --> 01:19:38,416
Un rincón interesante para Changogne.
¡Peligro por delante!
1160
01:19:42,791 --> 01:19:45,166
Cabezazo Polter a Maréchal
en el poste trasero.
1161
01:19:45,333 --> 01:19:47,541
¡Y continúa!
¡Schneider intenta marcar!
1162
01:19:48,083 --> 01:19:50,666
¡Un gran descanso para Changogne!
¡Mareuil está en problemas!
1163
01:19:51,458 --> 01:19:52,500
¡Buen trabajo!
1164
01:19:52,666 --> 01:19:55,708
Un movimiento hermoso y audaz,
pulgadas del osito de peluche.
1165
01:19:56,375 --> 01:19:58,083
Fischer elimina el corte de pelo.
1166
01:19:58,250 --> 01:20:01,583
Fischer encuentra a Boucher,
¡Boucher da vueltas!
1167
01:20:02,166 --> 01:20:03,583
¡Una hermosa foto de Boucher!
1168
01:20:03,750 --> 01:20:06,083
¿Por qué diablos no estoy en el banquillo?
1169
01:20:06,250 --> 01:20:09,500
Qué partido para Changogne,
que tiene la ventaja.
1170
01:20:09,666 --> 01:20:12,291
Tienen un 72% de posesión del balón.
1171
01:20:12,458 --> 01:20:15,333
Aún no han marcado
pero lo siento venir.
1172
01:20:20,875 --> 01:20:24,041
Es el entretiempo aquí. Chico, es un milagro
1173
01:20:24,208 --> 01:20:26,708
que nadie haya marcado.
Changogne dominado
1174
01:20:26,875 --> 01:20:28,541
la primera mitad del juego.
1175
01:20:28,708 --> 01:20:31,833
El amarillo y el azul
están arruinando su final.
1176
01:20:39,750 --> 01:20:42,208
Comienza Changogne
la segunda mitad del juego,
1177
01:20:42,375 --> 01:20:43,625
con Schmerz persiguiendo a Bigote.
1178
01:20:43,791 --> 01:20:45,166
¡Vamos chicos!
¡No te rindas!
1179
01:20:45,333 --> 01:20:48,291
Pase largo a Schneider
que hace entrar en pánico a la defensa.
1180
01:20:48,666 --> 01:20:50,750
Intenta un 1-2 con Lebrun.
1181
01:20:50,916 --> 01:20:54,750
Boucher pasa a Lebrun,
quién dispara. Y osito de peluche
1182
01:20:55,000 --> 01:20:57,541
salva a su equipo de nuevo.
¡Pero esto no ha terminado!
1183
01:20:57,916 --> 01:20:59,750
El balón está en los pies de Landa.
1184
01:21:00,041 --> 01:21:01,125
¡Tiene el balón!
1185
01:21:01,458 --> 01:21:02,625
Landa...
1186
01:21:02,791 --> 01:21:04,416
Falta de Jellyroll.
1187
01:21:04,833 --> 01:21:06,625
¡Tarjeta!
1188
01:21:06,791 --> 01:21:09,958
Tiro libre bien colocado para Changogne.
1189
01:21:10,666 --> 01:21:11,708
¡No hubo falta!
1190
01:21:11,875 --> 01:21:13,791
Número 9, retrocede.
1191
01:21:14,541 --> 01:21:18,083
El delantero de Changogne quiere justicia.
Landa se enfrenta a Teddy Bear.
1192
01:21:18,958 --> 01:21:20,708
Si marca, el partido termina.
1193
01:21:23,416 --> 01:21:24,750
¡Mierda! ¡Mierda!
1194
01:21:24,916 --> 01:21:28,083
Changogne está ahora a la cabeza,
¡1-0, en esta Final!
1195
01:21:36,500 --> 01:21:39,791
¡280 km/h en la autopista!
1196
01:21:41,083 --> 01:21:43,250
¡Creo que nos llevamos el premio gordo!
1197
01:21:46,916 --> 01:21:48,000
Sr. ¡Fútbol!
1198
01:21:48,708 --> 01:21:50,375
¡Jean-Louis y Corine!
1199
01:21:50,541 --> 01:21:51,833
Un poco de prisa, ¿eh?
1200
01:21:52,000 --> 01:21:54,416
Sí, pero es la final, ¿sabes?
1201
01:21:54,833 --> 01:21:55,916
No, no lo hago.
1202
01:21:57,500 --> 01:21:59,125
¿Lo sabías?
1203
01:21:59,791 --> 01:22:03,416
La final para la gente
¡Quienes se creen por encima de la ley!
1204
01:22:04,458 --> 01:22:08,250
Tienes que dejarme ir.
¡Por los viejos tiempos!
1205
01:22:08,708 --> 01:22:11,166
¡Vamos!
El perro, el perro...
1206
01:22:15,791 --> 01:22:18,083
Tienen que dejarme ir, muchachos.
1207
01:22:18,250 --> 01:22:19,541
Es importante.
1208
01:22:19,708 --> 01:22:22,166
Ciertamente hay una solución.
1209
01:22:23,666 --> 01:22:26,875
tienes que ser muy amable
¡A la tía Corine!
1210
01:22:43,000 --> 01:22:44,083
300!
1211
01:22:49,250 --> 01:22:50,458
¡El perro!
1212
01:22:50,625 --> 01:22:51,916
¡El perro!
1213
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Solo quedan unos minutos.
El marcador sigue siendo 1-0.
1214
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
¡Adelante, chicos!
1215
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Parece que Changogne ganará
1216
01:23:04,208 --> 01:23:06,583
y llévate el trofeo a casa.
1217
01:23:06,750 --> 01:23:09,833
Mareuil no parece capaz
de cambiar el rumbo.
1218
01:23:10,041 --> 01:23:11,458
¡No lo creo!
1219
01:23:12,375 --> 01:23:14,208
Un último saque de banda, que el Joker
1220
01:23:14,375 --> 01:23:15,875
está a punto de lanzarse.
1221
01:23:20,916 --> 01:23:22,041
Maxime Belloc!
1222
01:23:22,208 --> 01:23:23,666
¿Qué está pasando?
1223
01:23:23,833 --> 01:23:24,708
¡Es Máximo!
1224
01:23:25,625 --> 01:23:26,958
¡Maxime está aquí!
1225
01:23:27,250 --> 01:23:29,166
¡Mira, chico! ¡Es realmente él!
1226
01:23:29,333 --> 01:23:32,625
Maxime Belloc acaba de entrar
el estadio.
1227
01:23:32,791 --> 01:23:36,416
¡El entrenador de Mareuil está aquí!
Está dando vueltas por el campo.
1228
01:23:41,791 --> 01:23:43,958
Los jugadores de Mareuil están perdiendo,
1229
01:23:44,416 --> 01:23:47,916
pero con Maxime las cosas podrían cambiar.
1230
01:23:48,083 --> 01:23:51,583
Eso sin duda elevará la moral.
en el equipo de Mareuil
1231
01:23:51,833 --> 01:23:52,875
durante los últimos 5 minutos.
1232
01:23:59,666 --> 01:24:02,000
¿Qué es?
¿En qué equipo estás?
1233
01:24:02,166 --> 01:24:04,666
¡Está fuera!
No quiero volver a verlo.
1234
01:24:04,958 --> 01:24:06,041
¿Dónde estamos?
1235
01:24:06,208 --> 01:24:09,208
Básicamente en un arroyo de mierda.
Son realmente buenos.
1236
01:24:09,875 --> 01:24:10,750
Espera.
1237
01:24:10,916 --> 01:24:13,708
¡El miedo parece haber cambiado de equipo!
¡¡Qué espectáculo!!
1238
01:24:18,208 --> 01:24:20,000
El juego comienza.
Schneider intercepta.
1239
01:24:20,166 --> 01:24:20,875
¡Volvemos, muchachos!
1240
01:24:21,041 --> 01:24:24,375
Landa está en el ala izquierda.
Landa se enfrenta a Tsingtao.
1241
01:24:24,916 --> 01:24:27,541
El número 5 de Mareuil
¡está dando pelea!
1242
01:24:27,708 --> 01:24:29,916
Él ataca directamente.
¡Bien hecho!
1243
01:24:30,083 --> 01:24:31,000
¡Genial, Tsingtao!
1244
01:24:31,166 --> 01:24:33,666
David Luiz toma el balón
Volver al mediocampo.
1245
01:24:34,500 --> 01:24:37,708
Mareuil ataca. David Luiz al corte de pelo.
Corte de pelo a David Luiz.
1246
01:24:39,250 --> 01:24:41,458
Doble 1-2 a la derecha.
1247
01:24:41,625 --> 01:24:42,750
R1 - Triángulo - ¡Cruz!
1248
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
¡Córtalo!
1249
01:24:45,791 --> 01:24:47,000
¡Hermosa jugada!
1250
01:24:48,625 --> 01:24:51,666
¡Cuidado!
¡Patada con empeine!
1251
01:24:51,833 --> 01:24:53,708
¡Gol de Martiños!
1252
01:24:56,708 --> 01:24:59,833
El equipo de Maxime Belloc está de vuelta,
y justo a tiempo
1253
01:25:00,000 --> 01:25:03,416
con una sincronización exquisita
¡Y un gol magnífico!
1254
01:25:04,916 --> 01:25:08,791
¡Qué suspenso, Guy!
¡Mareuil aún no ha terminado! ¡Uno todos!
1255
01:25:10,208 --> 01:25:13,875
Se acabó el tiempo reglamentario.
Sin duda iremos a la prórroga.
1256
01:25:15,208 --> 01:25:18,791
¡Cuidado! Un pase largo cruzado
¡de Boucher, casi fuera de juego!
1257
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
¡Boucher se enfrenta al osito de peluche!
1258
01:25:21,291 --> 01:25:24,625
¡Falta! Osito comete una falta
¡contra Boucher!
1259
01:25:24,791 --> 01:25:27,416
Ciertamente un penalti pitado en contra...
1260
01:25:27,708 --> 01:25:29,625
¡Ah, no! ¿Qué?
1261
01:25:29,791 --> 01:25:30,916
¡Eso no es falta!
1262
01:25:31,875 --> 01:25:34,083
Los jugadores de Mareuil obviamente
1263
01:25:34,250 --> 01:25:38,458
reúnanse alrededor del árbitro,
tratando de hacerle cambiar de opinión.
1264
01:25:38,625 --> 01:25:39,958
No lo conseguirán.
1265
01:25:43,125 --> 01:25:44,833
¡Cálmate!
1266
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
¡El árbitro saca una tarjeta!
1267
01:25:46,666 --> 01:25:48,541
¡Tarjeta roja!
1268
01:25:48,833 --> 01:25:49,958
¿Una tarjeta roja?
1269
01:25:50,666 --> 01:25:54,083
Definitivamente es un punto de inflexión
¡En la final de la Copa Berry!
1270
01:25:56,416 --> 01:25:57,708
¡No lo creo!
1271
01:25:58,083 --> 01:25:59,125
¡Emmanuel!
1272
01:26:01,500 --> 01:26:02,875
Vamos, amigo.
1273
01:26:05,625 --> 01:26:06,750
Álex!
1274
01:26:09,250 --> 01:26:11,291
Te prometí que tendrías tu oportunidad.
1275
01:26:13,083 --> 01:26:15,208
Pero no te preocupes,
no hay presión.
1276
01:26:15,375 --> 01:26:17,208
Si marca, es normal.
1277
01:26:17,875 --> 01:26:19,458
Es normal, ¿vale?
1278
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
¡Emmanuel!
¡No es gran cosa!
1279
01:26:22,583 --> 01:26:23,916
¡Adelante, campeón!
1280
01:26:24,708 --> 01:26:25,875
¡Vete, Emanuel!
1281
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Continúa, amigo.
1282
01:26:28,083 --> 01:26:29,458
No te preocupes, todo estará bien.
1283
01:26:29,625 --> 01:26:32,625
Elige un lado y sumérgete.
No pienses demasiado.
1284
01:26:33,791 --> 01:26:35,458
Es diestro.
Tirará a la izquierda.
1285
01:26:35,625 --> 01:26:38,166
soy zurdo
y normalmente tiro hacia la izquierda.
1286
01:26:38,333 --> 01:26:40,208
Si es diestro,
bucear a la derecha.
1287
01:26:40,375 --> 01:26:43,083
Si es diestro,
podía disparar bien. ¡Y se fue!
1288
01:26:43,250 --> 01:26:45,666
Sólo bucea hacia la izquierda, ¿vale?
1289
01:26:45,833 --> 01:26:48,583
Si lo ves mirar hacia la izquierda,
bucear a la derecha.
1290
01:26:48,958 --> 01:26:49,791
O a la izquierda.
1291
01:26:49,958 --> 01:26:51,625
Sumérgete a la derecha de su izquierda.
1292
01:26:52,083 --> 01:26:57,125
Boucher intentará arrebatarle la victoria
para el Changogne FC
1293
01:26:57,291 --> 01:26:59,250
¡en esta final de la Copa Berry!
1294
01:27:00,083 --> 01:27:02,500
Emmanuel, ¡puedes hacerlo!
1295
01:27:06,708 --> 01:27:09,291
- ¿Podrá detenerlo?
- ¡Nunca ha detenido uno todavía!
1296
01:27:15,333 --> 01:27:17,791
Emmanuel está en su línea.
1297
01:27:28,583 --> 01:27:29,750
Puede que lo haga.
1298
01:27:39,625 --> 01:27:41,875
- Simplemente sumérgete hacia la derecha.
- A su derecha.
1299
01:27:42,041 --> 01:27:44,041
- Zambúllete hacia la izquierda.
- Sumérgete hacia la derecha.
1300
01:27:47,208 --> 01:27:48,250
Señores...
1301
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
Boucher acelera...
1302
01:28:00,541 --> 01:28:02,500
¡Justo en el que besa!
1303
01:28:07,416 --> 01:28:10,541
¡Loco!
Queda todo por hacer.
1304
01:28:10,708 --> 01:28:14,375
Los jugadores de Mareuil
abrazar a su portero fortuito.
1305
01:28:14,666 --> 01:28:16,000
¿Cómo pudo haber fallado?
1306
01:28:16,166 --> 01:28:17,416
Y continúa.
1307
01:28:23,125 --> 01:28:25,458
Se acabó el tiempo reglamentario.
1308
01:28:25,625 --> 01:28:26,875
¡Borie!
1309
01:28:27,750 --> 01:28:30,375
30 minutos de prórroga,
con un gol de oro.
1310
01:28:30,541 --> 01:28:33,625
El próximo equipo que anota
se va con el trofeo.
1311
01:28:34,083 --> 01:28:36,000
¡Qué tensión!
¡Qué partido más loco!
1312
01:28:36,166 --> 01:28:38,791
Sólo estás mirándolos jugar.
Están solos.
1313
01:28:38,958 --> 01:28:41,250
Todos eligen un jugador
y romperlos.
1314
01:28:41,416 --> 01:28:43,208
Mamadou, podrías haberte sumergido.
1315
01:28:43,625 --> 01:28:46,083
Si podemos marcar un penalti,
no lo dudes.
1316
01:28:48,583 --> 01:28:52,625
Nadie está buceando. terminamos
este partido de pie, con la cabeza en alto.
1317
01:28:53,125 --> 01:28:54,625
- Pero dijiste...
- No.
1318
01:28:55,291 --> 01:28:59,166
Me equivoqué. lo que cuenta no es
el destino, es el camino.
1319
01:29:00,333 --> 01:29:01,541
- ¿No está claro?
- No.
1320
01:29:02,000 --> 01:29:04,250
Pase lo que pase,
incluso si perdemos,
1321
01:29:04,416 --> 01:29:08,000
es lo que has hecho hasta ahora
eso importa.
1322
01:29:08,166 --> 01:29:10,125
¿No es el espíritu ganador?
1323
01:29:12,833 --> 01:29:14,333
Podemos ganar este partido, Momo.
1324
01:29:14,500 --> 01:29:17,333
En ascenso y en ascenso.
Porque somos un equipo.
1325
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
¡No sufrimos por nada!
¿Lo haremos?
1326
01:29:21,375 --> 01:29:24,000
¿Mostrarles que no estamos aquí por casualidad?
1327
01:29:26,416 --> 01:29:29,291
Intentemos una vieja artimaña de mi padre.
1328
01:29:29,916 --> 01:29:32,625
¿Pueden todos decir la hora?
en un reloj analógico?
1329
01:29:36,000 --> 01:29:37,333
¡Vaya, vaya!
1330
01:29:37,500 --> 01:29:39,666
¡Bien, chicos! ¡Mareuil!
1331
01:29:43,458 --> 01:29:46,250
Comienza Changogne.
Schneider a Lebrun.
1332
01:29:47,500 --> 01:29:49,166
Lebrun se encuentra con Lamant.
1333
01:29:49,333 --> 01:29:50,666
Landa al costado.
1334
01:29:50,833 --> 01:29:53,333
Schneider hizo señales a la derecha.
1335
01:29:53,500 --> 01:29:55,208
Schneider intenta una patada.
1336
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
Está demasiado a la derecha
del poste de la portería.
1337
01:29:58,416 --> 01:30:00,041
Entonces es un saque de meta...
1338
01:30:00,208 --> 01:30:02,833
¡Bien, chicos, ahora!
¡Son las 3 en punto! ¡Desfase horario!
1339
01:30:05,833 --> 01:30:08,166
Emmanuel dispara el balón.
1340
01:30:08,333 --> 01:30:10,125
Un pase largo.
1341
01:30:10,291 --> 01:30:13,750
Los jugadores de Mareuil
se mueven como la esfera de un reloj.
1342
01:30:13,916 --> 01:30:16,125
Changogne parece totalmente desorientada.
1343
01:30:17,375 --> 01:30:19,333
Kirikou está en el lugar central.
1344
01:30:27,500 --> 01:30:30,208
Kirikou está en una lucha
¡pero lanza un encabezado!
1345
01:30:30,375 --> 01:30:32,000
¡Una magnífica apertura para Martiños!
1346
01:30:32,166 --> 01:30:34,291
¡Completamente solo, Martiños se enfrenta a la Muerte Súbita!
1347
01:30:35,916 --> 01:30:37,583
¡Martiños se enfrenta a la Muerte Súbita!
1348
01:30:38,125 --> 01:30:39,916
¡Qué truco tan extraordinario!
1349
01:30:40,666 --> 01:30:41,458
¡Vaya, Martín!
1350
01:30:48,000 --> 01:30:49,083
¡Gol!
1351
01:30:51,416 --> 01:30:53,041
¡Se ha ganado la final, Guy!
1352
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
¡Mierda, estoy encerrado!
1353
01:31:16,000 --> 01:31:19,166
Un resultado increíble
¡aquí en Mareuil!
1354
01:31:19,333 --> 01:31:21,041
¡Mareuil gana la Copa Berry!
1355
01:31:21,208 --> 01:31:23,500
¡La Copa más bonita del mundo!
1356
01:31:26,625 --> 01:31:27,708
¡Gracias hijo!
1357
01:31:28,166 --> 01:31:29,458
¡Soy el hombre más feliz ahora!
1358
01:31:29,625 --> 01:31:31,875
Cálmate, papá, es sólo fútbol.
1359
01:31:32,041 --> 01:31:34,541
¡Pequeño idiota! ¡Estoy tan feliz!
1360
01:31:34,708 --> 01:31:36,916
¡Gracias Mareuil!
¡Gracias!
1361
01:31:41,500 --> 01:31:42,833
- Bonito, ¿eh?
- ¡Muy bonito!
1362
01:31:45,250 --> 01:31:46,291
¡Estoy tan feliz!
1363
01:31:49,000 --> 01:31:52,375
¡Bravo, chicos!
Es sólo fútbol, pero es genial.
1364
01:31:52,541 --> 01:31:54,041
¡Bueno, bueno, Belloc!
1365
01:31:57,541 --> 01:32:00,166
No pensé que perdería,
pero nunca pensé que ganarías.
1366
01:32:00,708 --> 01:32:02,958
¡Hay 2 grandes clubes en la región!
1367
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
No esperes 15 años la próxima vez
¡a vengarse!
1368
01:32:05,250 --> 01:32:06,708
Sin resentimientos, Borie.
1369
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
¡Belloc!
1370
01:32:11,333 --> 01:32:12,583
¡Esto es genial!
1371
01:32:44,541 --> 01:32:46,666
- ¡Tienes un gran salto!
- Gracias.
1372
01:32:46,833 --> 01:32:48,708
Déjalo en paz,
él no está interesado.
1373
01:32:48,875 --> 01:32:50,958
¿Quién crees que eres?
1374
01:32:51,375 --> 01:32:52,791
¡El chico apenas tiene 15 años!
1375
01:32:52,958 --> 01:32:56,458
- ¿Qué haces aquí?
- Vine con buenas noticias.
1376
01:32:56,625 --> 01:32:58,041
Ya no eres mi agente.
1377
01:32:58,541 --> 01:33:01,333
Tienes una reunion el lunes
1378
01:33:01,500 --> 01:33:04,166
para firmar un contrato de 2 años con París.
1379
01:33:04,500 --> 01:33:06,166
Vamos, te invitaré a una bebida.
1380
01:33:08,583 --> 01:33:09,916
¡Llámame!
1381
01:33:29,000 --> 01:33:31,625
Es bueno que hayas regresado.
Para el equipo.
1382
01:33:32,000 --> 01:33:34,500
No solo regresé por el equipo.
1383
01:33:48,000 --> 01:33:49,750
¡Martín, un informe!
1384
01:33:49,916 --> 01:33:52,708
Vale, ganamos.
Pero realmente puedes mejorar tu...
1385
01:34:13,208 --> 01:34:15,791
¡Es tan lindo!
¿Cuál es su nombre?
1386
01:34:15,958 --> 01:34:17,500
No lo sé.
1387
01:34:17,958 --> 01:34:19,833
Veamos cómo juega.
1388
01:34:21,333 --> 01:34:25,250
- Tiene un buen cabezazo.
- ¡Entonces deberíamos llamarle Zidane!